Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenstandslos werden
Russian translation:
терять силу
Added to glossary by
Jarema
Feb 16, 2006 12:28
18 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
gegenstandslos werden
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Damit wird auch unser Schreiben vom 26.01.2004 gegenstandslos.
Таким образом наше письмо от 26.01.2004г. теряет силу.
Так или по-другому?
Таким образом наше письмо от 26.01.2004г. теряет силу.
Так или по-другому?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | становится беспредметным или аннулируется или теряет силу |
Alexander Panow
|
| 4 | теряет силу |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
2 mins
Alexander Panow
Native in German
&
Russian
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Germanic(Other) to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
становится беспредметным или аннулируется или теряет силу
становится беспредметным или аннулируется или теряет силу
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за разные варианты"
2 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
22
теряет силу
именно так. Юр. словарь.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-16 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsch-Russisches Juristisches Wцrterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-16 12:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsch-Russisches Juristisches Wцrterbuch (mit etwa 45.000 Fachbegriffen), ISBN 5-200-00240-0
Something went wrong...