Mar 13, 2004 00:31
20 yrs ago
German term
Belarus
rechnen
German to Russian
Science
Linguistics
Bei Anwendung des Präparates ist mit toxischen Hautschäden nicht zu rechnen.
В каком значении здесь употребляется глагол rechnen? с дат. падежом?
В каком значении здесь употребляется глагол rechnen? с дат. падежом?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Считаться |
Jarema
|
| 5 +1 | рассчитывать на |
Dr. Elena Franzreb
|
| 5 | см ниже |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Считаться
Считаться.
Если перевести коряво, но дословно - получится. При применении препарата не следует считаться с токсичным воздействием на кожу.
В данном случае rechnen - часть инфинитивной конструкции ist...zu rechnen.
Смысл в том, что препарат не оказывает токсичного воздействия на кожу. Можно так и на писать.
Препарат не оказывает токсчиного воздействия на кожу.
Если перевести коряво, но дословно - получится. При применении препарата не следует считаться с токсичным воздействием на кожу.
В данном случае rechnen - часть инфинитивной конструкции ist...zu rechnen.
Смысл в том, что препарат не оказывает токсичного воздействия на кожу. Можно так и на писать.
Препарат не оказывает токсчиного воздействия на кожу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПасибо большое!"
+1
15 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
German term (edited):
rechnen mit
рассчитывать на
rechnen mit = рассчитывать на
Но поскольку с русс.яз. "рассчитывать на" скорее употребляется, если последствия чего-то положительные, то здесь лучше перевести
Применение препарате не наблюдается токсического воздействия на кожу.
или
... не ведет к токсическому повреждению кожи.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 25 mins (2004-03-13 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
В первом предложении
При применении препарата не наблюдается ...
Но поскольку с русс.яз. "рассчитывать на" скорее употребляется, если последствия чего-то положительные, то здесь лучше перевести
Применение препарате не наблюдается токсического воздействия на кожу.
или
... не ведет к токсическому повреждению кожи.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 25 mins (2004-03-13 15:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
В первом предложении
При применении препарата не наблюдается ...
20 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
см ниже
Применение препарата не вызывает негативного токсичного воздействия на кожу.
Вместо применение можно использование.
rechnet mit etw. Dat. ожидать ч-л, считаться ч-л
Something went wrong...