Да, фраза хорошая... Думаю, речь здесь идет о следующем:

Суд выносит решение, признающее человека умершим или устанавливающее дату смерти.
На основании этого решения Standesamt’ом делается запись в соответствующей книге записей актов г.с.
Если судом будут приниматься какие-либо другие решения, могущие отменить, изменить или дополнить исходное решение, то обо всех таких решениях на полях записи в книге (в standesamt’е) должны делаться отметки.
Такие отметки делаются, однако, только если исходное решение (на основании которого сделана запись) было принято после 30.06.1938.
(Т.е. по лицам, признаным до 30.06.1938 года умершими, пометки о последующих решения суда в первоначальной записи не делаются, надо понимать).

Теперь как это сказать одной фразой по русски :)

На полях записи делаются отметки о всех решениях отменяющих, изменяющих или дополняющих решение, принятое после 30.06.1938 г и содержащее признание умершим либо устанавливающее дату смерти.

Alle angaben, wie immer, ohne gewähr.
Но, тем не менее, надеюсь, что помог.

Удачи,Aklimova! И с праздником!