Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu Gef.-Buch-Nr.
Russian translation:
номер в списках заключенных (данного исправительного заведения)
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 18, 2006 15:13
17 yrs ago
7 viewers *
German term
zu Gef.-Buch-Nr.
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
суд
В обвинительном заключении есть такая строка:
(in Untersuchungshaft, zur Zeit in der JVA XXXXXX zu Gef.-Buch-Nr. 000/00/0). ХХХХХХ - это название места, где находится JVA. Как понять здесь "zu Gef.-Buch-Nr."?
(in Untersuchungshaft, zur Zeit in der JVA XXXXXX zu Gef.-Buch-Nr. 000/00/0). ХХХХХХ - это название места, где находится JVA. Как понять здесь "zu Gef.-Buch-Nr."?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | номер в списказ заключенных (данного исправительного заведения) |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
номер в списказ заключенных (данного исправительного заведения)
во всяком случае, все на это указывает...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-18 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gefängnisbuch-Nr.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-18 15:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gefängnisbuch-Nr.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Gefangenenbuch
57 mins
|
|
Скорее всего да, спасибо!
|
|
| agree |
perewod
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
www.kammergericht.de/ref_abteilung/2_Vorbereitungsdienst/5_...