Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermittlungsbestand
Russian translation:
кол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 15, 2010 07:38
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Vermittlungsbestand
German to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Unternehmen B. hat grundsätzlich die Möglichkeit, die qualifizierte Mehrheit an einem Maklerpool zu übernehmen. Das Zielunternehmen betreut einen Vermittlungsbestand in offenen Fonds, ge-schlossenen Fonds und Versicherungen in Höhe von etwa EUR 1.7 Mrd.; die Zahl der angeschlossenen Maklerunternehmen beträgt etwa 8.000.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | кол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов |
Yuri Dubrov
|
| 3 | запасы посреднических предприятий |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Change log
Jan 20, 2010 11:28: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+3
38 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
кол-во заключенных договоров / контрактов или портфель заключенных договоров / контрактов
по аналогии Versicherungsbestand страховой портфель
Vermittlung -- что они посредничали - продавали чужой продукт за комиссионные
Vermittlung -- что они посредничали - продавали чужой продукт за комиссионные
Note from asker:
| Спасиибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
запасы посреднических предприятий
Или:
запасы посредника
запасы (торгово-)посреднических организаций
запасы посредника
запасы (торгово-)посреднических организаций
Something went wrong...