Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitskonto
Russian translation:
оздоровительный счет
Added to glossary by
Larissa Ershova
Oct 30, 2013 21:57
10 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Gesundheitskonto
German to Russian
Medical
Insurance
Gesundheitskonto
Eine bewusste Lebensweise ist der Schlüssel zu Ihrem Wohlbefinden. Das IKK Gesundheitskonto gibt dafür die richtigen Impulse. Die gute Nachricht: Statt bisher 150 Euro stehen ab 2013 maximal 200 Euro jährlich pro Versichertem zur Verfügung.
http://www.ikk-classic.de/leistungen-service/extras/gesundhe...
Спасибо за идеи!
http://www.ikk-classic.de/leistungen-service/extras/gesundhe...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | оздоровительный счет |
Larissa Ershova
|
| 3 | личный счет здоровья |
erika rubinstein
|
| 3 | счет возмещения затрат на оздоровление |
Denys Dömin
|
Change log
Jan 19, 2015 14:57: Larissa Ershova Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
оздоровительный счет
Я бы сильно не пыталась в названии передать всю его суть. Все-равно из контекста будет ясно, как именно он используется и т. д.
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: почему бы и нет? Перечисленные позиции, для которых апредназначен даный счет - очень специфические
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Действительно, думаю, так будет лучше всего!"
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
личный счет здоровья
личный счет сведений о вашем здоровье
8 hrs
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
счет возмещения затрат на оздоровление
Из брошюры по ссылке:
Ein Guthaben von maximal 200 Euro steht jedem Versicherten zur individuellen Verfügung.
Entscheiden Sie selbst, wie Sie die 200 Euro jährlich nutzen wollen
Zunächst übernehmen Sie selbst die Kosten. (А потом их покроют.)
Т. е. предлагается компенсация 200 евро в год на оплату дополнительных услуг по укреплению здоровья (не лечения, а, например, курсов йоги, как в брошюре).
Что-то вроде Health Reimbursement Account, но не совсем.
Тут еще:
http://www.bkk-duerkopp-adler.de/extra_leistungen/extras_fue...
Грубо говоря, "годовой бюджет (застрахованного) на оздоровление"
На правах версий:
(компенсационный) оздоровительный счет,
счет возмещения затрат на оздоровление.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-10-31 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если не ошибаюсь, профилактика проводится только в отношении чего-то нежелательного (травматизма, заболеваний и т. д.), так что профилактика здоровья = предотвращение здоровья, смысл искажается :)
Ein Guthaben von maximal 200 Euro steht jedem Versicherten zur individuellen Verfügung.
Entscheiden Sie selbst, wie Sie die 200 Euro jährlich nutzen wollen
Zunächst übernehmen Sie selbst die Kosten. (А потом их покроют.)
Т. е. предлагается компенсация 200 евро в год на оплату дополнительных услуг по укреплению здоровья (не лечения, а, например, курсов йоги, как в брошюре).
Что-то вроде Health Reimbursement Account, но не совсем.
Тут еще:
http://www.bkk-duerkopp-adler.de/extra_leistungen/extras_fue...
Грубо говоря, "годовой бюджет (застрахованного) на оздоровление"
На правах версий:
(компенсационный) оздоровительный счет,
счет возмещения затрат на оздоровление.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2013-10-31 10:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если не ошибаюсь, профилактика проводится только в отношении чего-то нежелательного (травматизма, заболеваний и т. д.), так что профилактика здоровья = предотвращение здоровья, смысл искажается :)
Note from asker:
| Спасибо! Хороший вариант. Мой вариант был "Счет для профилактики здоровья", вот, думаю, не хватало слова "компенсационный". |
Discussion
Если серьезно, то все-таки решил выбрать именно вариант Ларисы, потому что ее вариант был более прост. Вначале я склонялся к Вашему, Денис, варианту, но потом понял, что Вы (как и я) сильно вдаёмся в детали. Предложение Ларисы было более абстрактным и обобщающим и, как мне показалось, являлось оптимальным решением.
Жаль, что баллы нельзя разделить между отвечающими. Я бы их разделил между Вами поровну:)
"На правах версий:
(компенсационный) оздоровительный счет,
счет возмещения затрат на оздоровление."