May 30, 2013 08:58
10 yrs ago
German term
Verweistätigkeit
German to Russian
Medical
Insurance
Der Invaliditätsgrad ergibt sich aus dem Verhältnis zwischen dem Lohn in einer the-
oretischen, der Behinderung angepassten Verweistätigkeit (Invalideneinkommen) und dem Lohn in der früheren angestammten Tätigkeit (Valideneinkommen). So kommt es, dass bei der Bestimmung des Invaliditätsgrades arbiträr wirkende
Zahlen wie zum Beispiel 34,7 Prozent entstehen, was viele Mediziner nicht nachvollziehen können. Invalidität ist ein wirtschaftlicher Begriff. Der Arzt hat sich nicht zur Invalidität, sondern allein zur Arbeitsfähigkeit und zu möglichen beruflichen
Massnahmen zu äussern.
Verweistätigkeiten sind Tätigkeiten, welche im Vergleich mit dem Kompetenzprofil als am besten erscheinen.
Спасибо за идеи!
oretischen, der Behinderung angepassten Verweistätigkeit (Invalideneinkommen) und dem Lohn in der früheren angestammten Tätigkeit (Valideneinkommen). So kommt es, dass bei der Bestimmung des Invaliditätsgrades arbiträr wirkende
Zahlen wie zum Beispiel 34,7 Prozent entstehen, was viele Mediziner nicht nachvollziehen können. Invalidität ist ein wirtschaftlicher Begriff. Der Arzt hat sich nicht zur Invalidität, sondern allein zur Arbeitsfähigkeit und zu möglichen beruflichen
Massnahmen zu äussern.
Verweistätigkeiten sind Tätigkeiten, welche im Vergleich mit dem Kompetenzprofil als am besten erscheinen.
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
3 | профессиональная деятельность после наступления страхового случая | Andrej Lebedew |
4 | предоставляемая работа / род или вид деятельности | Yuri Dubrov |
4 | s.u. | Concer (X) |
Proposed translations
35 mins
Selected
профессиональная деятельность после наступления страхового случая
профессиональная деятельность (или, соотв. заработок) застрахованного после наступления страхового случая
В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
В соотв. с терминологией Закона РФ о соцстраховании от несчастных случаев: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=L...
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
42 mins
предоставляемая работа / род или вид деятельности
государство находит для инвалидов работу или направляет их туда
der Behinderung angepassten Verweistätigkeit
т.е. работу в соответствие их способностями
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-30 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
соответствие с их способностями
der Behinderung angepassten Verweistätigkeit
т.е. работу в соответствие их способностями
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-05-30 10:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
соответствие с их способностями
Note from asker:
Спасибо! |
1 day 4 hrs
s.u.
рекомендованная профессия/род деятельности
Здесь: практикуемая после наступления инвалидности профессия
рекомендованная (и практикуемая) в соответствии с особенностями болезни профессия
Данный документ составлен на основе рекомендаций МСЭ* и содержит список профессий, рекомендуемых инвалидам в соответствии с их заболеваниями.
http://www.zdorovieinfo.ru/invalidnost/5731/59637/
angestammte Tätigkeit - ранее приобретенная/практикуемая, прежняя профессия (род трудовой деятельности)
Здесь: практикуемая после наступления инвалидности профессия
рекомендованная (и практикуемая) в соответствии с особенностями болезни профессия
Данный документ составлен на основе рекомендаций МСЭ* и содержит список профессий, рекомендуемых инвалидам в соответствии с их заболеваниями.
http://www.zdorovieinfo.ru/invalidnost/5731/59637/
angestammte Tätigkeit - ранее приобретенная/практикуемая, прежняя профессия (род трудовой деятельности)
Note from asker:
Спасибо! |
Something went wrong...