Oct 4, 2007 07:58
16 yrs ago
German term
Gesetz den Fall
German to Russian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
dass es seitens der Firma wegen fallenden Verkaufstückzahlen nicht möglich wird die vertraglich vereinbarten Mengen abzunehmen, verpflichtet sich die Fa. die Restbestellmengen innerhalb 3 Monaten nach dem vertraglich definierten spätesten Abruftermin abzurufen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | в случае |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
2 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
в случае
или "Если..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-04 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cis.cs.tu-berlin.de/Lehre/SS-06/Sonstiges/technInfo/2...
Beispiel (Floskeln): Gesetz den Fall, dass ... → Falls ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-10-04 08:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то в исходном тексте допущена ошибка - правильно будет "Gesetzt den Fall", что в является синонимом "Angenommen" (предположим, что) и "Falls" (в случае).
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2007-10-04 08:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://cis.cs.tu-berlin.de/Lehre/SS-06/Sonstiges/technInfo/2...
Beispiel (Floskeln): Gesetz den Fall, dass ... → Falls ...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2007-10-04 08:27:09 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то в исходном тексте допущена ошибка - правильно будет "Gesetzt den Fall", что в является синонимом "Angenommen" (предположим, что) и "Falls" (в случае).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем ответившим!"
Discussion