Ein-, Zweikreisbetrieb
Russian translation: одноконтурный / двухконтурный режим работы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 May 11, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / водонагреватель | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ol_Besh Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | одноконтурные и двухконтурные (котлы отопления) |
| ||
| 4 | одноконтурный / двухконтурный режим работы |
| ||
| 4 | проточный режим, накопительный режим |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
одноконтурный / двухконтурный режим работы Explanation: PDF] STM 20 STM 30 STM 40 Напольные накопительные водонагреватели ... - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht Одноконтурный режим работы: Вода нагревается до заданной температуры, которая поддерживается автоматически путем включения электрических нагревателей. ... www.kond.ru/manual/water-heaters/aeg/aeg-stm.pdf - Ähnlich понские отопительные котлы Rinnai: настенные газовые котлы ... - [ Diese Seite übersetzen ] При оптимальном режиме эксплуатации и сервисном обслуживании ... По сравнению с аналогами других марок двухконтурные котлы Ринай имеют ряд преимуществ: ... Благодаря наличию системы аварийной работы котёл может работать даже при поломке ... www.teplotehnika.com/catalog/boilers/rinnai - Im Cache - Ähnlich |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1одноконтурные и двухконтурные (котлы отопления) Explanation: ИЛИ режим работы -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-05-11 20:13:27 GMT) -------------------------------------------------- ещё: однофункциональные (отопление) и двухфункциональные (отопление + горячая вода) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
43 mins confidence:
проточный режим, накопительный режим Explanation: так более или менее понятно о чем идет речь -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-11 21:05:39 GMT) -------------------------------------------------- По ссылке, действительно, разные приборы, но кто мешает употребить эти прилагательные в отношении режимов работы? Имеется в виду одноразовый (или прямой) и двухразовый (нагрев ночью и быстрый подогрев днем) нагрев, что по сути довольно точно соответствует проточному и накопительному режимам -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2010-05-12 09:56:02 GMT) -------------------------------------------------- одноступенчатый и двухступенчатый нагрев с одним и двумя циклами нагрева Reference: http://www.domclimata.ru/page_pid_172.aspx |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations