gekonnter Auftritt
Russian translation: изысканный (совершенный) вид
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:54 Jun 14, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vera12191 Germany Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | изысканный (совершенный) вид |
| ||
| 4 | Мастерское исполнение |
| ||
| 3 +1 | а если так? |
| ||
| 3 +1 | придают законченный вид |
|
Answers
1 hr confidence: 
Мастерское исполнение Explanation: Das wirkt gekonnt - видна рука мастера Auftritt - выступление на сцене, ну а от выступления до исполнения уже совсем недалеко |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1а если так? Explanation: "придают лоск". Это не дословный перевод, но, по-моему, хорошо передает смысл и обыгрывает "лоск" в прямом (алюминий) и переносном смысле слова. Мебель для ванной - 85 см - Akvis он-лайн магазин сантехники ...Алюминиевый профиль и матовое стекло Каира только подчеркивают эти достоинства, придают лоск всем элементам комплекта. К Каиру осталось только подобрать ... www.akvis.ru/index.php?categoryID=85 БЛЕСК И ФОРМА ЦВЕТА - Интерьеры - Обилие полированных поверхностей в гостиной и кухне, блеск хрустальных подвесок светильников и подсвечников – придают лоск всему интерьеру, а причудливые ... strk.ru/interiors/40/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
