Jun 29, 2010 17:49
13 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Muskel-, Fett- und Wasserhaushalt
немецкий => русский
Техника
Техника: Промышленность
весы
C помощью фитнес-весов можно точно измерить "Muskel-, Fett- und Wasserhaushalt".
Muskel-, Fett- und Wasserhaushalt?
Muskel-, Fett- und Wasserhaushalt?
Proposed translations
(русский)
| 4 | соотношение мышечной массы, жира и воды в организме |
bivi
|
| 4 +3 | соотношение мышечной ткани, жира и воды |
tschingite
|
References
| Wasserhaushalt des Körpers |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Jun 29, 2010 17:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 мин
Selected
соотношение мышечной массы, жира и воды в организме
:
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-29 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="соотношение...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-06-29 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="соотношение...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-06-29 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
b>содержание жира, воды и мышечной массы
Auto, попробуйте изменить порядок слов и задать "содержания жира, воды и мышечной массы"
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-06-29 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
b>содержание жира, воды и мышечной массы
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-29 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
на мой взгляд Wasserhaushalt и Wassergehalt два берега одной реки :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Wasserhaush...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-29 18:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="соотношение...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-06-29 18:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="соотношение...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-06-29 18:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
b>содержание жира, воды и мышечной массы
Auto, попробуйте изменить порядок слов и задать "содержания жира, воды и мышечной массы"
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-06-29 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
b>содержание жира, воды и мышечной массы
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-06-29 18:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
на мой взгляд Wasserhaushalt и Wassergehalt два берега одной реки :-)
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="Wasserhaush...
Note from asker:
| В немецом языке есть "Muskel-, Fett- und Wassergehalt" - содержание жира, воды и мышечной массы. А у меня "Muskel-, Fett- und Wasserhaushalt"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
2 мин
tschingite
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
соотношение мышечной ткани, жира и воды
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-29 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что бюджет (содержимое) - это пирог, состоящий из кусков разной величины, вместе составляющих 100%. Характер взаимосвязи между элементами пирога называется в русском языке соотношением.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-29 19:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Потому что бюджет (содержимое) - это пирог, состоящий из кусков разной величины, вместе составляющих 100%. Характер взаимосвязи между элементами пирога называется в русском языке соотношением.
Note from asker:
| Почему "соотношение"? |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
9 мин
|
|
Спасибо, коллега!!!
|
|
| agree |
Concer (X)
: процентное соотношение..., можно "балланс"....
1 час
|
|
Можно, конечно, и баланс. Только баланс это равновесие, а тут не факт, что это соотношение идеальное или хотя бы должное ;-)
|
|
| agree |
Ol_Besh
18 час
|
|
Спасибо, Ol_Besh!
|
Reference comments
1 час
AndriyRubashnyy
Native in русский
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
339
Reference:
Wasserhaushalt des Körpers
Der Anteil des Wassers am Körpergewicht ist dabei alters- und geschlechtsabhängig. Beim Neugeborenen beträgt er 75 Prozent, beim Erwachsenen etwa 65 Prozent (entspricht etwa 45 Litern) und bei älteren Menschen noch etwa 50 Prozent. Die starke Abnahme des Wassergehalts mit dem Lebensalter entsteht durch die gleichzeitige Zunahme des Fettgewebes und durch den altersbedingten Umbau des Bindegewebes von wasserreichen zu wasserärmeren Typen. Bei Frauen ist der Wasseranteil im Durchschnitt niedriger als bei Männern, was auf den geringeren Muskelanteil zurückzuführen ist, da diese zu zwei Dritteln aus Wasser bestehen.
http://www.onmeda.de/ratgeber/ernaehrung/trinken/wasserhaush...
http://www.onmeda.de/ratgeber/ernaehrung/trinken/wasserhaush...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
bivi
: auch hier wird Wasserhaushalt und Wassergehalt in einem Zug verwendet...
7 мин
|
Discussion
Der Wasserhaushalt ist die Art und Weise, wie der Körper mit dem Wasser umgeht - bei jüngeren Menschen wird mehr Wasser im Körper gespeichert, bei älteren weniger.