ablaufdorn

Russian translation: выпускной пробойник

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablaufdorn
Russian translation:выпускной пробойник
Entered by: Wuschel

20:22 May 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Порционная капсула для приготовления напитка
German term or phrase: ablaufdorn
Das zweite Brühkammerelement 10 besteht im Wesentlichen aus einer die Portionskapsel 1 teilweise umschließenden Brühkammerglocke 15 mit einem am Boden der Brühkammerglocke 15 angeordneten Ablaufdorn 16, der mit Ablaufrillen 17 versehen ist, und einem Getränkeablauf 18. Zur Aufnahme der Portionskapsel 1 befindet sich die Brühkammer 8 in einem nicht dargestellten geöffneten Zustand, in welchem das erste und das zweite Brühkammerelement 9, 10 voneinander beabstandet sind, um eine Zuführung der Portionskapsel 1 zu gewährleisten, und dem dargestellten geschlossenen Zustand, in welchem ein Zubereitungsvorgang zur Herstellung eines Getränks mittels der Portionskapsel 1 durchführbar ist.

выпускной пробойник?

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
Wuschel
Russian Federation
Local time: 08:10
выпускной пробойник
Explanation:
Патент на изобретение №2363367 - Реестр патентов
bd.patent.su/2363000-2363999/pat/servl/servlet5146.html‎
Выпускной пробойник 254 аналогичен выпускному пробойнику того типа, ... Таким образом, как выпускной пробойник 254, так и срезанный слоистый ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:10
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выпускной пробойник
Alexander Ryshow


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выпускной пробойник


Explanation:
Патент на изобретение №2363367 - Реестр патентов
bd.patent.su/2363000-2363999/pat/servl/servlet5146.html‎
Выпускной пробойник 254 аналогичен выпускному пробойнику того типа, ... Таким образом, как выпускной пробойник 254, так и срезанный слоистый ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1552
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search