Sep 26, 2012 13:00
11 yrs ago
1 viewer *
немецкий term
Einlegebrücke
немецкий => русский
Техника
Техника (в целом)
Как можно перевести "Einlegebrücke"? Речь идет о подъемной установке
Anschlußstelle C Termination C
Anschlußstelle D Termination D
Anschlußstelle E Termination E
Einlegebrücke Bridge insert
Schaltbrücke Sliding bridge
Trennschieber Disconnect.link
Pruefbuchse testsocket
Anschlußstelle C Termination C
Anschlußstelle D Termination D
Anschlußstelle E Termination E
Einlegebrücke Bridge insert
Schaltbrücke Sliding bridge
Trennschieber Disconnect.link
Pruefbuchse testsocket
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | вставная перемычка/вставной мостик |
Concer (X)
|
| 4 | Гребенчатая перемычка |
Marina Chernyayeva
|
| 3 | мостиковый (шунтирующий / переключающийся) контакт |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
6 мин
Selected
вставная перемычка/вставной мостик
einlege - вставная, -brücke - перемычка/мостик
Думаю, главное отличие - "вставной", так что, "bridge insert", думаю, правильный перевод.
Для шунтирования двух соседних клемм поставляются двойные вставные перемычки с шагом выводов 2 мм - EB 2-6, арт. № 0201155.
http://phoenix.overtime.ru/files/File/5_pluscon_heavy.pdf
Там же эта деталь названа "гребенчатый мостик"
Здесь и "вставная перемычка" и "гребенчатый мостик":
http://www.rcscomponents.kiev.ua/modules.php?name=stocks&que...
PHOENIX Einlegebrücke EB 10-DIK RD
http://www.google.de/imgres?q=Einlegebrücke Schaltbrücke&hl=...
http://www.mege.ru/catalog/products/phoenix_clipline/7418dcd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-09-26 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
И не "вставной шунт"
Думаю, главное отличие - "вставной", так что, "bridge insert", думаю, правильный перевод.
Для шунтирования двух соседних клемм поставляются двойные вставные перемычки с шагом выводов 2 мм - EB 2-6, арт. № 0201155.
http://phoenix.overtime.ru/files/File/5_pluscon_heavy.pdf
Там же эта деталь названа "гребенчатый мостик"
Здесь и "вставная перемычка" и "гребенчатый мостик":
http://www.rcscomponents.kiev.ua/modules.php?name=stocks&que...
PHOENIX Einlegebrücke EB 10-DIK RD
http://www.google.de/imgres?q=Einlegebrücke Schaltbrücke&hl=...
http://www.mege.ru/catalog/products/phoenix_clipline/7418dcd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2012-09-26 13:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
И не "вставной шунт"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Specializes in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1552
мостиковый (шунтирующий / переключающийся) контакт
16 мин
Marina Chernyayeva
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => немецкий, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
Гребенчатая перемычка
Гребенчатая перемычка
Hersteller: Phoenix Contact, Blomberg Einlegebrücke EB 2-6 Ausführung=Einlegebrücker Anzahl der gebrückten Klemmen=2 Explosionsgeprüfte Ausführung " Ex e" =nein Bemessungsstrom In=32 A Bemessungsspannung=800 V Isoliert=ja Montageart=steckbar Rastermaß=6,2 mm Farbe=grau EAN: 4017918098278 Verpackungseinheit: 1 STK
http://www.preisvergleich.eu/suche314013.html
Документация - Официальный сайт о размещении заказов на ...
zakupki.rosatom.ru/file.ashx?oid=236187
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Гребенчатая перемычка ЕВ3-8 Phoenix contact, № по каталогу 0202141. 4Н. Шт. 10. 14. .... 4Н. Шт. 300. 45. Зажим наборный мостиковый ЗН24-4М25 У3.
Гребенчатая перемычка
https://www.google.com.ua/search?q=Гребенчатая перемычка&hl=...
Einlegebrücke
https://www.google.com.ua/search?q=Гребенчатая перемычка&hl=...
Hersteller: Phoenix Contact, Blomberg Einlegebrücke EB 2-6 Ausführung=Einlegebrücker Anzahl der gebrückten Klemmen=2 Explosionsgeprüfte Ausführung " Ex e" =nein Bemessungsstrom In=32 A Bemessungsspannung=800 V Isoliert=ja Montageart=steckbar Rastermaß=6,2 mm Farbe=grau EAN: 4017918098278 Verpackungseinheit: 1 STK
http://www.preisvergleich.eu/suche314013.html
Документация - Официальный сайт о размещении заказов на ...
zakupki.rosatom.ru/file.ashx?oid=236187
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Гребенчатая перемычка ЕВ3-8 Phoenix contact, № по каталогу 0202141. 4Н. Шт. 10. 14. .... 4Н. Шт. 300. 45. Зажим наборный мостиковый ЗН24-4М25 У3.
Гребенчатая перемычка
https://www.google.com.ua/search?q=Гребенчатая перемычка&hl=...
Einlegebrücke
https://www.google.com.ua/search?q=Гребенчатая перемычка&hl=...
Peer comment(s):
| neutral |
Concer (X)
: Этот вариант я уже указала в пояснении к своему ответу. Кроме того, "гребенчатая" - только для определенного типа вставок (гребенка).
19 мин
|
Something went wrong...