GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:44 Jan 22, 2011 |
|
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | перекрученный/искривленный |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
перекрученный/искривленный Explanation: перекрученная деталь (намеренно перекрученная/закрученная или как деформация) крученные колонны (in sich verdreht) Разница с "verdreht sein" - скрученный (из несколькиких частей), соединенный кручением Например, "перекрученный стержень" и "скрученные провода" Иносказательно может означать - "углубленный в себя/интровертированный" С контекстом можно перевести точнее. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн23 час (2011-01-26 09:43:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- И Вам - спасибо! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.