Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einspeisen
Russian translation:
питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток
Added to glossary by
Slaveya Dimitrova
Feb 21, 2009 08:07
15 yrs ago
German term
einzuspeisen
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Речь идет о фотовольтаичной ( или фотогальваничной) станции и о ее подключении к общественной сети с целью "gewonnen Strom einzuspeisen". Не могу найти слово ни в одном словаре, а из того, что нашла в гугле, выходит значение "включить"? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток |
Oleg Delendyk
|
Change log
Feb 21, 2009 08:41: Oleg Delendyk Created KOG entry
Feb 21, 2009 11:25: Natalie changed "Language pair" from "English to Russian" to "German to Russian"
Feb 21, 2009 11:37: Slaveya Dimitrova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/640624">Oleg Delendyk's</a> old entry - "einspeisen"" to ""питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток""
Proposed translations
10 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
einspeisen
Selected
питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток
1. Это не английский, а немецкий.
2. Станция (или, скорее, батарея) -- фотоэлектрическая.
3. Удалив частицу zu, получаем.
einspeisen питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
4. Контекста недостаточно. Нужно всё предложение.
2. Станция (или, скорее, батарея) -- фотоэлектрическая.
3. Удалив частицу zu, получаем.
einspeisen питать; подпитывать; подводить [подавать] питание; подводить ток.
Немецко-русский политехнический словарь. © «РУССО», 2004, Бардышев Г.М. и др. 110 тыс. статей.
4. Контекста недостаточно. Нужно всё предложение.
Note from asker:
| Вы абсолютно правы:-) Просто не посмотрела :-) Ошибка вышла. А за ответ - спасибо большое |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...