May 29, 2008 14:31
15 yrs ago
German term
Germany
Expert IT & Games Localization
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Nicht-Abgasmärkte
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hallo Kollegen,
bin gerade ratlos, was mit diesem Begriff gemeint ist. Kontext: Überschrift in einer PPT "Abgastechnologien Chancen in Nicht-Abgasmärkten", es geht um Abgasmärkte "рынки эмиссии выхлопных газов", leider gibt es ansonsten gar keinen Bezug um Nicht-Abgasmarkt, (wird auch nirgendswo erklärt)..
Wäre toll, wenn jemand eine Idee hätte, wie man das übersetzen könnte..
bin gerade ratlos, was mit diesem Begriff gemeint ist. Kontext: Überschrift in einer PPT "Abgastechnologien Chancen in Nicht-Abgasmärkten", es geht um Abgasmärkte "рынки эмиссии выхлопных газов", leider gibt es ansonsten gar keinen Bezug um Nicht-Abgasmarkt, (wird auch nirgendswo erklärt)..
Wäre toll, wenn jemand eine Idee hätte, wie man das übersetzen könnte..
Proposed translations
24 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
66
Selected
Рынки без квот на эмиссию
Рынки квот на эмиссию СО2(а не "рынки эмиссии выхлопных газов" - ей торговать невозможно :-) - соотвественно "Рынки без квот на эмиссию".
Имеются ввиду страны, не подписавшие Киотский протокол.
.. ЕС Ставрос Димас, это соглашение является значительным шагом навстречу созданию всемирного рынка квот на эмиссию СО2, а также важным сообщением для ...
После их присоединения к европейской системе квот, Еврокомиссия должна рассмотреть планы распределения эмиссии СО2, принятые тремя странами.
www.greenparty.ua/ru/news/world/world-news_17887.html
ОАО "Газпром" в первый период действия обязательств Киотского протокола в 2008-2012гг. может поставить на международный рынок квоты на эмиссию ...
www.k-r-g.ru/news/nov.php?nkat_in=3&nov_in=918
Имеются ввиду страны, не подписавшие Киотский протокол.
.. ЕС Ставрос Димас, это соглашение является значительным шагом навстречу созданию всемирного рынка квот на эмиссию СО2, а также важным сообщением для ...
После их присоединения к европейской системе квот, Еврокомиссия должна рассмотреть планы распределения эмиссии СО2, принятые тремя странами.
www.greenparty.ua/ru/news/world/world-news_17887.html
ОАО "Газпром" в первый период действия обязательств Киотского протокола в 2008-2012гг. может поставить на международный рынок квоты на эмиссию ...
www.k-r-g.ru/news/nov.php?nkat_in=3&nov_in=918
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "klasse!"
17 mins
рынки с запретом выброса газообразных отходов в атмосферу
рынки с повышенными экологическими требованиями
14 hrs
Неуглеродные рынки / рынки неуглеродного (низкоуглеродного) топлива
Если Abgasmärkte - рынки квот на эмиссию парниковых газов, называемые также углеродным рынком, то Nicht-Abgasmärkte -
НЕУГЛЕРОДНЫЕ РЫНКИ или РЫНКИ НЕУГЛЕРОДНЫХ (НИЗКОУГЛЕРОДНЫХ) ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ (ТОПЛИВ)
НЕУГЛЕРОДНЫЕ РЫНКИ или РЫНКИ НЕУГЛЕРОДНЫХ (НИЗКОУГЛЕРОДНЫХ) ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ (ТОПЛИВ)
Something went wrong...