Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
studienbescheinigung
Russian translation:
справка/подтверждение о статусе студента
Added to glossary by
Anna Garkusha
May 3, 2015 10:49
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Sworn Translator GEM-RUS
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
studienbescheinigung
German to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Studienbescheinigung gültig vom xxx bis xxx
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | справка/подтверждение о статусе студента |
Anna Garkusha
|
| 4 -1 | студенческий билет |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
May 9, 2015 07:17: Anna Garkusha Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
справка/подтверждение о статусе студента
См. http://de.wikipedia.org/wiki/Immatrikulationsbescheinigung
Справка из учебного заведения, подтверждающая, что данное лицо проходит в нем обучение. Часто есть возможность просто распечатать эту справку на сайте вуза. При этом она не содержит подписей, но ее можно верифицировать в Интернете через персональный код.
http://www.studium.uni-freiburg.de/studium/formalia/studienb...
https://www.verwaltung.uni-freiburg.de/lsfserver/rds;jsessio...
Студенческий билет - более солидный документ c ID-чипами, магнитными полосками и т.п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
студенческий билет
подтверждение зачисления
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Studienbescheini...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
зачислен с... по...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 10:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Studienbescheini...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-03 10:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
зачислен с... по...
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Garkusha
: студенческий билет все-таки Studentenausweis...http://de.wikipedia.org/wiki/Studentenausweis
2 hrs
|
| disagree |
Svetlana Trummler
: Согласна с Анной. Studentenausweis - это студенческий билет
5 hrs
|
Something went wrong...