This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Economics

KudoZ question not available

Russian translation: Корректировка специальных статей для формирования резервных фондов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil
Russian translation:Корректировка специальных статей для формирования резервных фондов
Entered by: Svetlana Borovaja

09:57 Jul 6, 2006
German to Russian translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil
все та же расходная часть экономического баланса фирмы... .
Svetlana Borovaja
Belarus
Local time: 04:30
Отчисления в специальные статьи для формирования резервных фондов
Explanation:
Bei Kapitalgesellschaften sind Rücklagen Bestandteil des Eigenkapitals. Sie dienen der Selbstfinanzierung des Unternehmens und der Stärkung der Eigenkapitalbasis. Für Aktiengesellschaften in Deutschland schreibt § 150 AktG vor, dass 10 Prozent des Grundkapitals als Rücklage zur Verlustdeckung gebildet werden muss. Solange die Grenze nicht erreicht ist, müssen jährlich mindestens 5 Prozent des Jahresüberschusses in die Rücklagen eingestellt werden.

http://de.wikipedia.org/
Selected response from:

Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 04:30
Grading comment
Спасибо! Я воспользоваласть Вашей подсказкой. Только для Einstellungen я все-таки взяла "Корректировка"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Отчисления в специальные статьи для формирования резервных фондов
Yaroslava Tymoshchuk


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Отчисления в специальные статьи для формирования резервных фондов


Explanation:
Bei Kapitalgesellschaften sind Rücklagen Bestandteil des Eigenkapitals. Sie dienen der Selbstfinanzierung des Unternehmens und der Stärkung der Eigenkapitalbasis. Für Aktiengesellschaften in Deutschland schreibt § 150 AktG vor, dass 10 Prozent des Grundkapitals als Rücklage zur Verlustdeckung gebildet werden muss. Solange die Grenze nicht erreicht ist, müssen jährlich mindestens 5 Prozent des Jahresüberschusses in die Rücklagen eingestellt werden.

http://de.wikipedia.org/



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCcklage
Yaroslava Tymoshchuk
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Я воспользоваласть Вашей подсказкой. Только для Einstellungen я все-таки взяла "Корректировка"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search