Zuordnung hier
Russian translation: Присвоение/назначение
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:10 Oct 6, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 04:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Присвоение/назначение |
| ||
| 4 | соответствие |
|
Answers
3 mins confidence: 
Присвоение/назначение Explanation: Добавить/обработать присвоение. Еще "назначением" переводят иногда. Например, присваивается пользователю роль. У присвоения есть соответствующие атрибуты, которые обрабатываются и так далее. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-10-06 12:15:50 GMT) -------------------------------------------------- Вот "присвоение параметров", к примеру: http://www.google.ru/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU343RU343&n... Также можете посмотреть в Гугле "присвоение учетной записи" или роли или еще чего. Или "назначение". |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
соответствие Explanation: Из Вашего текста: Bitte mindestens eine Zuordnung auswählen! Выбрать, как минимум, одно соответствие! Zuordnung hinzufügen/bearbeiten Добавать/выполнить соответствие В файл /etc/hosts добавить соответствие IP-адреса нового интерфейса и ... Если необходимо, добавить соответствие адреса подсети маске в файле. /etc/netmasks ... www.s-terra.com/CSP/RU/products/.../Common_settings.pdf #где нужно добавить соответствие имен unix(smb) и windows учетной #записи с которой работаем user(smb) = user(win) И еще вариант может мешать selinux тогда ... www.nowa.cc/showthread.php?p... Caption=IP<->DNS Кеш RzLabel1=IP адрес: RzLabel2=DNS адрес: RzBitBtn1=OK RzGroupBox2=IP <-> DNS Кеш anNew.Hint=Добавить соответствие IP <-> DNS anDelete. ... kraska.zakadum.ru/.../russian.lng мар 2008 ... Таким образом, нельзя выполнить соответствие образца на ^/yourdomain.ru. Однако, можно преобразовать страницы с использованием .html ... 2aw.org/301-i-302-redirekt/ Ошибка CS0278 может произойти, если компилятору не удается выполнить соответствие из-за неоднозначностей. Например, для шаблона "enumerable" требуется ... msdn.microsoft.com/.../bzwss033.aspx ... windows xp платформ позволяет выполнить соответствие настройка vpn сервера windows настройка vpn сервера windows xp xp стандартам головной организации. ... www.orenda-energy.com.ua/nastroyka-vpn-servera-windows-xp.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations