Freigabe

Russian translation: здесь: подтвердить (разместить, опубликовать)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Freigabe
Russian translation:	здесь: подтвердить (разместить, опубликовать)
Entered by:	Vitali Stanisheuski

13:16 Jun 23, 2006

German to Russian translations [PRO]
Computers (general) / Hotelbuchung

German term or phrase: Freigabe

Bewertung fur %hotelname%:
Bewertungsnummer:
Bewertung fur %hotelname%
Hotelbewertung
Bewertung speichern
Sie haben noch heute Zeit Ihre Bewertung zu uberarbeiten, danach kann sie nicht mehr verandert werden.
Sie haben noch 1 Tag Zeit Ihre Bewertung zu uberarbeiten, danach kann sie nicht mehr verandert werden.
Sie haben noch %remaindays% Tage Zeit Ihre Bewertung zu uberarbeiten, danach kann sie nicht mehr verandert werden.
Erstellungsdatum:
Der Bearbeitungszeitraum von 14 Tagen ist abgelaufen, eine Veranderung Ihrer Bewertung ist leider nicht mehr moglich.
Hinweis: Die Daten Ihrer Hotelbewertung werden anonym fur statistische Auswertungen verwendet, um unser Angebot fur Sie standig zu optimieren.
Sie reisten:
Ihre Altersgruppe (in Jahren):
Ihr Reisezweck:
Bitte wahlen Sie:
alleine
als Paar
als Gruppe
mit Kindern
keine Angabe
Bitte wahlen Sie:
privat
geschaftlich
keine Angabe
Bitte wahlen Sie:
< = 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
> 60
keine Angabe

Preis:
Aufenthaltsdauer:

Hotelname:
Adresse:

Bezuglich des Hotels, wie beurteilen Sie:
Bitte beurteilen Sie die Informationen, die Sie bei hotel.de zum besuchten Hotel gefunden haben:
Link zur Hotelbeschreibung
%link%
Anmerkungen (zu den oben genannten Punkten):
Geben Sie hier Ihre Bemerkung ein:
Angaben zu Ihrer Person:
Zimmerqualitat (Ausstattung, baulicher Zustand)
sehr gut
sehr schlecht
Zimmerlautstarke
sehr ruhig
sehr hellhorig
Sauberkeit
sehr sauber
sehr schmutzig
Freundlichkeit und Kompetenz des Personals
vorbildlich
unfahig
Preis- / Leistungsverhaltnis
sehr gunstig
zu teuer
Gastronomie
ausgezeichnet
mangelhaft
Sport /Wellness (falls vorhanden)
sehr gut
unbrauchbar
Wurden Sie das Hotel weiterempfehlen?
auf jeden Fall
niemals
Wie beurteilen Sie die Hotelbeschreibung und das Bildmaterial?
sehr informativ und vollstandig
nichts sagend
Entspricht die beschriebene Lage des Hotels der Realitat?
exakt wie beschrieben
gar nicht
Stimmt die Hotelbeschreibung bei hotel.de mit der Realitat vor Ort uberein?
Hotel ist besser, als die Beschreibung vermuten lasst
Hotel ist genau wie beschrieben
Hotel ist schlechter, als seine Beschreibung vorgibt

*** Freigabe: ***

Mittelwert aller Bewertungen:
Anzahl der beantworteten Fragen:
ReservierungsID:
HotelMasterID:
Teilnehmernr.:

На сайте формуляр для оценки отеля по тому или иному параметру. Потом где-то в конце в какой-то связи присутствует слово Freigabe. Самого сайта передо мной нет.

Что бы это значило? На ум приходит, что кто-то дает добро, т.е. кнопка «Добро!» в смысле «ОК!», но не знаю, так ли это.
В тегах упомянуто по-английски о некоем editorialstate, но это тоже не наводит ни на какую мысль.

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 13:18

подтвердить

Explanation:
только идея

Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Кнопка Подтвердить позволяет сохранить все изменения, внесенные на любой ... В правом нижнем углу расположена кнопка Подтвердить, при нажатии которой данные ...
liup.spbu.ru/ru/products/student/doc/UserGuideOrder.doc - Ähnliche Seiten
Кнопка "Подтвердить" - переход к оформлению заказа; кнопка "Продолжить" - вернуться в магазин к выбору других товаров корзина покупателя ...
nsks.ru/desc/help.php - 11k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:18

Grading comment

Да, в этом роде. Клиент объяснил: Unter "Freigabe" versteht man an dieser Stelle, dass bestimmte Texte (Hotel-Bewertungen) für die Öffentlichkeit freigegeben werden können.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

подтвердить

Dr. Elena Franzreb

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

подтвердить

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Да, в этом роде. Клиент объяснил: Unter "Freigabe" versteht man an dieser Stelle, dass bestimmte Texte (Hotel-Bewertungen) für die Öffentlichkeit freigegeben werden können.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Freigabe

Russian translation: здесь: подтвердить (разместить, опубликовать)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Freigabe

Russian translation: здесь: подтвердить (разместить, опубликовать)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language