This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Computers (general)

Einstiegssuchmaske

Russian translation: начальная поисковая форма, начальный поисковый интерфейс, начальное поисковое диалоговое окно

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einstiegssuchmaske
Russian translation:начальная поисковая форма, начальный поисковый интерфейс, начальное поисковое диалоговое окно
Entered by: Vitali Stanisheuski

20:30 Jun 22, 2006
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Hotelbuchung
German term or phrase: Einstiegssuchmaske
Technologie-Führerschaft:
Die Anwendung von %!SiteName% ist komplett eigenentwickelt und wird ständig von sehr erfahrenen IT-Mitarbeitern optimiert.
Bei Fehlern, Problemen, aber auch dann, wenn es um maßgeschneiderte Lösungen geht (z.B. Einbindung des %!SiteName%-Contents mittels XML-Schnittstellen an bestehende Intranet-/Softwaresysteme oder Anpassung der **Einstiegssuchmaske** an Ihre Bedürfnisse wie z.B. geocodierte Hinterlegung Ihrer Unternehmens-Standorte etc.), kann %!SiteName% schnell und kundenorientiert reagieren.

Речь о приложении/ программном комплексе для бронирвоания отелей, к-рый в частности можно интегрировать во внутрикорпоративную сеть.
Хотелось бы уточнить в большей степени насчет Einstieg. Может ли иметься в виду вход/заглавная страница сайта (на ней действительно размещена форма поиска - Suchmaske) или это какой-то другой термин с другим значением?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:02
начальная
Explanation:
В зависимости от контекста Einstieg может означать не только вход, но и начинающий, начальный. В этом контексте это слово может иметь эти оба значения.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:02
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3начальная
erika rubinstein
3см. ниже
ukrainka


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
начальная


Explanation:
В зависимости от контекста Einstieg может означать не только вход, но и начинающий, начальный. В этом контексте это слово может иметь эти оба значения.

erika rubinstein
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
а, может, термин Einstiegssuchmaske всё-таки связан со строчкой простого поиска?

вот что я нашла:
http://opc4.uni-giessen.de/CHARSET=ISO-8859-1/IMPLAND=Y/SRT=...

и пояснения к странице:
Obere Navigationsleiste:
• Suchen *Einstiegssuchmaske* für Ihre Suche
• Suchergebnis Zeigt Ihr letztes Suchergebnis
• Erweiterte Suche Bietet Ihnen zusätzliche Suchmöglichkeiten
• Zwischenablage Zeigt Ihre gespeicherten Titel


--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2006-06-22 21:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

пояснения здесь: http://64.233.183.104/search?q=cache:5wlKY1nNPSsJ:geb.uni-gi...

ukrainka
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search