Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Buergschaftsbank
Russian translation:
банк-гарант
Added to glossary by
Maya Todorova
Jan 20, 2004 21:28
20 yrs ago
German term
Buergschaftsbank
German to Russian
Bus/Financial
... zur Verbesserung der Finanzierungsbedingungen von kleinen und mittelstaenbdischen Unternehmen.
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
банк-гарант
www.haute-finance.ru/gl/00000010100110.shtml :
Банк-гарант - банк, поручившийся
и обязавшийся произвести платежи за ...
http://dic.academic.ru/misc/econ_dict.nsf/ByID/NT00000D52
БАНК-ГАРАНТ - банк, поручившийся и обязавшийся произвести платежи за своего клиента при неуплате последним причитающейся суммы в срок.
Банк-гарант - банк, поручившийся
и обязавшийся произвести платежи за ...
http://dic.academic.ru/misc/econ_dict.nsf/ByID/NT00000D52
БАНК-ГАРАНТ - банк, поручившийся и обязавшийся произвести платежи за своего клиента при неуплате последним причитающейся суммы в срок.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И банк-гарант, и банк-поручитель подходят одинаково хорошо. Предпочёл вариант Маи, потому что он короче (у меня слайды).
Много благодарен за всички!"
29 mins
Irina Rudakova
Norway
Norway
Native in German
&
Russian
Norway
long experience, quality
Native in: Russian 
, German
Works in: German to Russian, Norwegian to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
áàíê -ãàðàíò /ïîë&
buergerschaftsbank-
банк-гарант /получатель/
банк-гарант /получатель/
Reference:
+3
2 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
756
банк-поручитель/ банк, выступающий в роли поручителя
банк-поручитель
случае неисполнения налогоплательщиком своих
обязательств банк-поручитель несет с ...
www.meta-inform.com/docs/stat/arch/birga18.doc
случае неисполнения налогоплательщиком своих
обязательств банк-поручитель несет с ...
www.meta-inform.com/docs/stat/arch/birga18.doc
Discussion
��� ���������� ����. - ����� �� ���������� �� �����.