Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tats./berechnet
Russian translation:
фактически/рассчитано
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Oct 12, 2018 16:12
5 yrs ago
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
tats./berechnet
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Прошу помочь перевести фразу из счета за аренду авто
tats./berechnet
Далее стоит код
Спасибо.
tats./berechnet
Далее стоит код
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фактически рассчитано |
Oleg Delendyk
|
| 3 | фактически/начислено |
Auto
|
Change log
Oct 14, 2018 07:40: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
фактически рассчитано
tatsächlich 1. фактический, действительный
Universal (De-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Большой немецко-русский словарь по общей
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2018-10-12 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, через черту: фактически/рассчитано
Universal (De-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Большой немецко-русский словарь по общей
--------------------------------------------------
Note added at 24 мин (2018-10-12 16:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, через черту: фактически/рассчитано
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
1 day 13 hrs
фактически/начислено
da stehen 3 Sip-Codes: Reserviert, Tatsächlich und Berechnet. Interessant ist da eben, was es tatsächlich ist und was berechnet wird.
http://www.mietwagen-talk.de/forum/thread/13167-golf-vii-com...
В данном случае различают 3 понятия: Зарезервировано, Фактически и Начислено.
http://www.mietwagen-talk.de/forum/thread/13167-golf-vii-com...
В данном случае различают 3 понятия: Зарезервировано, Фактически и Начислено.
Something went wrong...