Aug 31, 2014 06:24
9 yrs ago
German term
Russian Federation
Ausfahrhilfe (nicht Wägeaktiv)
German to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
weighing machine
Добрый день, интересует перевод того, что в скобках. Предположительный вариант: Выдвижное устройство (не принимает участие в процессе взвешивания).
Контекста как такового нет, видимо, один из пунктов меню. Вероятно, речь идет о подвесных весах.
Контекста как такового нет, видимо, один из пунктов меню. Вероятно, речь идет о подвесных весах.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | не влияет на взвешивание |
Andrej
|
| 3 | не задействовано в процессе взвешивания |
Auto
|
Proposed translations
1 hr
Selected
не влияет на взвешивание
Не влияет на взвешивание. Скорее всего, имеется в виду то, что перемещение данной штуки не влияет на показания весов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
не задействовано в процессе взвешивания
www.promcon.ru/Article5.html
Потребность в повышении реальной точности взвешивания давно ощущает .... элементов и факторов, задействованных в процессе взвешивания.
Потребность в повышении реальной точности взвешивания давно ощущает .... элементов и факторов, задействованных в процессе взвешивания.
Discussion