Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsbauten
Russian translation:
существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки)
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 11, 2011 16:35
12 yrs ago
German term
Bestandsbauten
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
фасады зданий
Dem Bund Deutscher Architekten BDA ist es ein großes Anliegen nachhaltiges Bauen besonders bei Bestandsbauten nicht auf die Reduktion von Heizwärmeverlusten, eine luftdichte Hülle und eine effizientere Haustechnik zu reduzieren
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | фонд зданий (и сооружений) |
Edgar Hermann
|
Change log
Jun 19, 2011 10:11: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
существующие (имеющиеся) здания (строения/постройки)
existing buildings
Professioneller Brandschutz mit hohen denkmalpflegerischen und ästhetischen Ansprüchen zu verbinden ist meist weniger unproblematisch, als es oft scheint - auch bei Nachrüstungen in Bestandsbauten.
Deutsch: www.minimax.de/de/produkte/branchen...n/index.html
Combining professional fire protection with high requirements in terms of esthetics and the preservation of historic monuments is usually less easy than it may seem - even when retrofitting existing buildings.
Englisch: www.minimax.de/en/produkte/branchen...n/index.html
Gemeinsam mit den modernisierten Bestandsbauten bieten sie großen Spielraum für die individuelle Nutzung.
Deutsch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=110
Together with the modernised existing buildings these offer plenty of scope for building use in accordance with individual requirements.
Englisch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=297
Professioneller Brandschutz mit hohen denkmalpflegerischen und ästhetischen Ansprüchen zu verbinden ist meist weniger unproblematisch, als es oft scheint - auch bei Nachrüstungen in Bestandsbauten.
Deutsch: www.minimax.de/de/produkte/branchen...n/index.html
Combining professional fire protection with high requirements in terms of esthetics and the preservation of historic monuments is usually less easy than it may seem - even when retrofitting existing buildings.
Englisch: www.minimax.de/en/produkte/branchen...n/index.html
Gemeinsam mit den modernisierten Bestandsbauten bieten sie großen Spielraum für die individuelle Nutzung.
Deutsch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=110
Together with the modernised existing buildings these offer plenty of scope for building use in accordance with individual requirements.
Englisch: www.ipw-berlin.de/index.php?page=297
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
19
фонд зданий (и сооружений)
Продажа и аренда бизнеса в Казани
Здание Перекрытия железобетонные. Этажей - 4. Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность.
eip.ru›Фотовернисаж›?c… копия
2 stock of buildings / фонд зданий и сооружений напр промышленных
Рекомендуем. Словарь по экономике и финансам (англо-русский) Статья 31847. stock of buildings. фонд зданий и сооружений (напр. промышленных)
diclib.com › stock of buildings/show/ru/xn_… копия
3 Здание Этажей -... цокольный этаж. Входит в архитектурный фонд зданий...
Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность. Прежнее назначение здания - офис, административное.
iandora.ru › ned/c99-22839.html копия
Здание Перекрытия железобетонные. Этажей - 4. Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность.
eip.ru›Фотовернисаж›?c… копия
2 stock of buildings / фонд зданий и сооружений напр промышленных
Рекомендуем. Словарь по экономике и финансам (англо-русский) Статья 31847. stock of buildings. фонд зданий и сооружений (напр. промышленных)
diclib.com › stock of buildings/show/ru/xn_… копия
3 Здание Этажей -... цокольный этаж. Входит в архитектурный фонд зданий...
Входит в архитектурный фонд зданий и сооружений представляющих культурную и историческую ценность. Прежнее назначение здания - офис, административное.
iandora.ru › ned/c99-22839.html копия
Something went wrong...