Oct 22, 2018 05:22
5 yrs ago
German term
freie Abferkelung
German to Russian
Other
Agriculture
Свиноводство
Коллеги, какие особенности условий содержания животных подразумеваются под этим термином? Спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опорос свиноматки в биологических станках/в станках для свободного передвижения |
Gulli11 (X)
|
| 2 +2 | станок для опороса со свободным доступом к соскам |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
опорос свиноматки в биологических станках/в станках для свободного передвижения
Речь идет об альтернативном содержании свиней, при котором не применяются станки-клетки, а также предусмотрены другие условия современного био-свинарника.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
станок для опороса со свободным доступом к соскам
Если речь о самом оборудовании.
Если об условиях, то "содержание в станке.." или "использование станка..."
Если об условиях, то "содержание в станке.." или "использование станка..."
Reference comments
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
44
Reference:
вот здесь статейка с описанием:
https://www.pig333.ru/latest_swine_news/вб-fawc-одобряет-пер...
https://www.pig333.ru/latest_swine_news/вб-fawc-одобряет-пер...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Gulli11 (X)
6 hrs
|
|
Cпасибо!
|
Something went wrong...