This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Accounting

Satz

Russian translation: в минусе, с отрицательным остатком (о расчетном счете)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Soll
Russian translation:в минусе, с отрицательным остатком (о расчетном счете)
Entered by: Vitali Stanisheuski

09:31 Jul 18, 2005
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
German term or phrase: Satz
Satz.
...falls die Einlage auf ein in Soll stehendes Konto der Gersellschaft gezahlt wurde.

Êàê óâàæàåìûå êîëëåãè ïîíèìàþò äàííûé ïàññàæ? Òî åñòü
in Soll stehendes Konto.
Jarema
Ukraine
Local time: 04:36
счет с отрицательным остатком
Explanation:
das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus)

Duden

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Весь пункт полностью:
1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus).
© 2000 Dudenverlag
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:36
Grading comment
Спасибо за ответы! Тут все же подошел вариант Виталия.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5счет с отрицательным остатком
Vitali Stanisheuski
3.
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.


Explanation:
По-моему, тут два варианта возможны:

1) на счет в активной части баланса, т.е. находящийся с левой стороны

2) на дебет счета

Я склоняюсь больше к первому варианту. Из текста должно быть видно, какой именно вариант подходит.

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitali Stanisheuski: âû ãîâîðèòå î "ñ÷åòàõ áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà", à òóò ÿâíî ðå÷ü î "ðàñ÷åòíîì ñ÷åòå"
13 mins
  -> èç ÷åãî ýòî ñëåäóåò?// Õîòÿ, ñêîðåé âñåãî, Âû ïðàâû (ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçìûøëåíèÿ)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in Soll stehendes Konto
счет с отрицательным остатком


Explanation:
das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus)

Duden

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Весь пункт полностью:
1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus).
© 2000 Dudenverlag

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за ответы! Тут все же подошел вариант Виталия.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search