GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:31 Jul 18, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | счет с отрицательным остатком |
| ||
3 | . |
|
. Explanation: По-моему, тут два варианта возможны: 1) на счет в активной части баланса, т.е. находящийся с левой стороны 2) на дебет счета Я склоняюсь больше к первому варианту. Из текста должно быть видно, какой именно вариант подходит. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in Soll stehendes Konto счет с отрицательным остатком Explanation: das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus) Duden -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-07-18 09:41:37 GMT) -------------------------------------------------- Весь пункт полностью: 1. (Kaufmannsspr., Bankw.) alles, was auf der Sollseite steht: S. und Haben (Ausgaben u. Einnahmen) einander gegenüberstellen; das Konto ist im S. (weist als Kontostand einen negativen Betrag aus). © 2000 Dudenverlag |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.