Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geringfügige Beschäftigungsverhältnisse
Romanian translation:
mini-job-uri (cu o retribuţie de max. 400 Euro)
Added to glossary by
Helga Kugler
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 7, 2011 22:27
12 yrs ago
11 viewers *
German term
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
geringfügige Beschäftigungsverhältnisse
German to Romanian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Soziale Sicherheit
Die Mini-Job-Zentrale kümmert sich um die sozialversicherungsrechtlichen Belange bei geringfügigen Beschäftigungsverhältnissen.
Ich bedanke mich im Voraus für jede Hilfe!
Ich bedanke mich im Voraus für jede Hilfe!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | mini-job-uri (până la 400 de Euro) |
Susanna & Christian Popescu
|
Change log
Dec 10, 2011 08:44: Helga Kugler Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
mini-job-uri (până la 400 de Euro)
sau: (cu o retribuţie de max. 400 Euro).
Băbuiesc că aşa devine clar pentru toată lumea, despre ce fel de mini-job-uri este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-08 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist auch ein Link (sehen Sie bitte unter "B. Reforma administrativă şi simplificarea" etwa in der Mitte der Seite):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Băbuiesc că aşa devine clar pentru toată lumea, despre ce fel de mini-job-uri este vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-12-08 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist auch ein Link (sehen Sie bitte unter "B. Reforma administrativă şi simplificarea" etwa in der Mitte der Seite):
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Vielen Dank für ihre Hilfe. Ich habe heute morgen schon den Vorschlag von Adriana übernommen und dann leider auch schon die Frage geschloßen und kann die Antwort nun nicht bewerten. |
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,ro&lang=...