Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwebestaub
Romanian translation:
particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer
Added to glossary by
cameliaim
Aug 21, 2006 14:18
17 yrs ago
German term
Romania
very fast and reliable
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to English, Romanian to English, Romanian to Dutch, and 7 more.
Schwebestaub
German to Romanian
Science
Metrology
protectia mediului
An der Messstelle Xyz wird die PM10-Konzentration seit 2001 gemessen.
Von 1997 bis 2002 wurde dort Gesamtschwebstaub gemessen. Für die Jahre 2001
und 2002, in denen beide Kenngrößen parallel gemessen wurden, ergibt sich für das Verhältnis
Gesamtschwebstaub zu PM10 ein Wert von 1,77.
Von 1997 bis 2002 wurde dort Gesamtschwebstaub gemessen. Für die Jahre 2001
und 2002, in denen beide Kenngrößen parallel gemessen wurden, ergibt sich für das Verhältnis
Gesamtschwebstaub zu PM10 ein Wert von 1,77.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer |
cameliaim
|
| 4 +1 | Suspensii de praf în aer |
Radu Nicolaescu
|
| 5 | praf antrenat de curentul de aeraj |
emilia manolache
|
Proposed translations
1 hr
Selected
particule in suspensie; particule reziduale transportate de aer
airborne residual sau airborne particle
Zice EuroDicAutom.
"Ministerul Mediului si Gospodarii Apelor - BiodiversitateDirectiva nr.1999/30/CE privind valorile limita pentru dioxid de sulf, dioxid de azot si oxizi de azot, particule in suspensie si plumb in aerul atmosferic; ..." (www.mmediu.ro/dep_mediu/calitate_aer.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-08-21 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Staub (Mehrzahl Stäube1) ist die Sammelbezeichnung für feinste feste Teilchen (Partikel), die in Gasen, insbesondere in der Luft aufgewirbelt lange Zeit schweben oder schweben können. Staub ist definitionsgemäß Bestandteil des Schwebstaubes (Gesamtstaub, TSP (total suspended particulates)), der wiederum zusätzlich zum Staub unter anderem auch noch den Rauch und Rußpartikel umfasst. Je nach Notwendigkeit wird Staub (eigentlich der Schwebstaub) nach der Partikelgröße oder nach der Staubart unterteilt. Staubteilchen können aus organischen (z.B. Blütenpollen, Bakterien, Pilzsporen) oder anorganischen Materialien (z.B. Gesteinsstaub, Mineralfasern) bestehen. Eine allgegenwärtige Form des Staubes, der aus organischem und anorganischem Material besteht, ist Hausstaub."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Staub)
Zice EuroDicAutom.
"Ministerul Mediului si Gospodarii Apelor - BiodiversitateDirectiva nr.1999/30/CE privind valorile limita pentru dioxid de sulf, dioxid de azot si oxizi de azot, particule in suspensie si plumb in aerul atmosferic; ..." (www.mmediu.ro/dep_mediu/calitate_aer.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2006-08-21 15:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
"Staub (Mehrzahl Stäube1) ist die Sammelbezeichnung für feinste feste Teilchen (Partikel), die in Gasen, insbesondere in der Luft aufgewirbelt lange Zeit schweben oder schweben können. Staub ist definitionsgemäß Bestandteil des Schwebstaubes (Gesamtstaub, TSP (total suspended particulates)), der wiederum zusätzlich zum Staub unter anderem auch noch den Rauch und Rußpartikel umfasst. Je nach Notwendigkeit wird Staub (eigentlich der Schwebstaub) nach der Partikelgröße oder nach der Staubart unterteilt. Staubteilchen können aus organischen (z.B. Blütenpollen, Bakterien, Pilzsporen) oder anorganischen Materialien (z.B. Gesteinsstaub, Mineralfasern) bestehen. Eine allgegenwärtige Form des Staubes, der aus organischem und anorganischem Material besteht, ist Hausstaub."
(http://de.wikipedia.org/wiki/Staub)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Radu Nicolaescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Open to new challenges
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
Suspensii de praf în aer
Suspensii aeriene de particule de praf sub 10 microni diametru
52 mins
emilia manolache
Native in Romanian
punctual, keen, fast, accurate
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
praf antrenat de curentul de aeraj
daca este de ajutor - echivalentul in engleza este "airborne dust"
Something went wrong...