This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stützenprofil
Schleifringübertrager
Feb 4, 2009 11:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term

Kreuzlagenholz

German to Romanian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Producţie materiale lemnoase
Kreuzlagenholz besteht aus kreuzweise gestapelten Fichtenlamellen, die (...) zu Massivholzplatten verleimt werden.

Engl.: cross laminated timber.

Rog câteva propuneri de traducere (suplimentar la ale mele).
Mulţumesc!
Proposed translations (Romanian)
4 lemn stratificat transversal pe fibră
3 +1 Lemn multistrat cu fibre încrucişate

Proposed translations

32 mins
Selected

lemn stratificat transversal pe fibră

Este vorba de plăci de lemn, alcătuite din lamele stratificate transversal pe fibră şi încleiate între ele (adică puse în cruce una peste alta)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos, Mariana! (şi scuze pt. întârziere, am fost plecat...)"
+1
32 mins

Lemn multistrat cu fibre încrucişate

Adică lemn cu mai multe straturi îmbinate (lipite) pe fibră încrucişată pentru garantarea rezistenţei, elasticităţii etc.
www.ecolemn.ro/content/ro/intrebari_frecvente/ce_este_parch...
E prima idee care îmi vine.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-02-04 12:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

O altă sugestie ar fi lemn lamelar contraplacat.
Note from asker:
Multe mulţumiri Adriana!
Ambele răspunsuri sunt în regulă: eu am formulat "lemn lamelat transversal".
Peer comment(s):
agree Hans-Juergen Fauland
17 hrs
Vielen Dank! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search