Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einlassung
Romanian translation:
formularea unei poziții
Added to glossary by
Ionn74
Feb 22, 2017 07:06
7 yrs ago
11 viewers *
German term
Einlassung
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht/ Strafbefehl
Context/ o simpălă listare:
Beweismittel:
Geständnis und Einlassung:
Einlassung Bl. 18, 164
Beweismittel:
Geständnis und Einlassung:
Einlassung Bl. 18, 164
Proposed translations
(Romanian)
| 3 -1 | infatisare / pledoarie |
Andreea Sepi, MCIL (X)
|
| 5 | Declarație |
Cristina Weber
|
Change log
Feb 23, 2017 16:10: Ionn74 Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
infatisare / pledoarie
am gasit ambele
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-22 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Im Strafprozess ist Einlassung die Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf." - luare de pozitie fata de acuzatia ce i se aduce - pare a fi un soi de "how do you plead?" ca in SUA
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-22 08:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Im Strafprozess ist Einlassung die Stellungnahme des Angeklagten zum Anklagevorwurf." - luare de pozitie fata de acuzatia ce i se aduce - pare a fi un soi de "how do you plead?" ca in SUA
Note from asker:
| Mersi! Dar nu e valabil decât pt. dreptul civil, probabil (acolo ar trebui probabil încă mai multe variante de traducere); în dreptul penal, cum e cayul aici (și pe care nu-l prea găsești în Linguee sau Euro- Lex) e altă definiție/ v. Wikipedia germană. |
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: nu poate fi pledoarie la un inculpat înainte de a ajunge în instanţă
9 hrs
|
|
N-am stiut initial ca e vb de drept penal sau care e contextul
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
12 hrs
Cristina Weber
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Declarație
Declarație/Luare de poziție
Einlassung bedeutet Aussage/Stellungnahme.
Einlassung bedeutet Aussage/Stellungnahme.
Note from asker:
| Mersi! |
Discussion
Pledoarie
expunere facuta in fata completului de judecata de catre parti, reprezentantii sau aparatorii lor, pentru sustinerea punctului lor de vedere in litigiul supus judecatii.
https://www.dictio.ro/juridic/