Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
wegen Verletzung über die Hälfte des wahren Wertes
Rumänisch translation:
din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului
Added to glossary by
Daniel Ion
Oct 7, 2015 15:54
8 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Rumänien
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Spanisch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, and 7 more.
wegen Verletzung über die Hälfte des wahren Wertes
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Contract vanzare autovehicul
Buna seara,
Am gasit aceasta formulare intr-un contract de vanzare cumparare auto. La cautarea pe internet a rezultat principiul de drept roman "lesio enormis", dar care nu este explicat in romana.
Va rog sa ma ajutati cu o formulare in romana a parafrazei de mai sus.
Va multumesc!
Am gasit aceasta formulare intr-un contract de vanzare cumparare auto. La cautarea pe internet a rezultat principiul de drept roman "lesio enormis", dar care nu este explicat in romana.
Va rog sa ma ajutati cu o formulare in romana a parafrazei de mai sus.
Va multumesc!
Proposed translations
(Rumänisch)
| 5 | din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului |
Teleka Lintini
|
Proposed translations
14 Stunden
Teleka Lintini
Rumänien
Rumänien
Native in Rumänisch
Specializes in field
Rumänien
Native in: Rumänisch (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
din cauza nerespectarii/incalcarii (clauze contractuale) ce depaseste jumatate din valoarea bunului
Ambele parti renunta in mod expres la dreptul de a contesta acest contract din cauza /pe motivul nerespectarii/incalcarii dispozitiilor acestuia ce au ca rezultat depsirea a jumatate din valoarea bunului.
Asa as formula traducerea, deci e o sugestie.
Asa as formula traducerea, deci e o sugestie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc!"
Discussion
Va multumesc!