Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Detail-/Kopfsatz
Romanian translation:
inregistrare detaliata/inregistrare de baza
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Nov 22, 2007 17:15
16 yrs ago
German term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Detail-/Kopfsatz
German to Romanian
Bus/Financial
Insurance
Der ganze Satz lautet: "Summe der Soll-Beträge in den Detailsätzen (%.2lf) stimmt mit der im Kopfsatz (%.2lf) nicht überein."
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | inregistrare detaliata/inregistrare de baza |
Ioan Biriescu
|
| 4 | siehe Vorschlag |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
inregistrare detaliata/inregistrare de baza
sau
inregistrare secundara/principala
inregistrare secundara/principala
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multe mulţumiri! Şi eu am găsit "înregistrare", dar n-am fost sigur."
2 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
24
siehe Vorschlag
Nur ein Vorschlag:
propoziţia introductivă/de început/titlu (sogar)/capul textului-Kopfsatz
und
cuprins, detaliere, enunţ, corpul textului- Detailsatz
http://www.dakosy.de/support/documents/fa01_v1.0_d_011099.pd...
propoziţia introductivă/de început/titlu (sogar)/capul textului-Kopfsatz
und
cuprins, detaliere, enunţ, corpul textului- Detailsatz
http://www.dakosy.de/support/documents/fa01_v1.0_d_011099.pd...
Something went wrong...