Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserreißer
Romanian translation:
Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")
Added to glossary by
Adriana Sandru
Mar 2, 2018 14:48
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
Wasserreißer
German to Romanian
Other
Forestry / Wood / Timber
Stammpresse
Anhäufung von Wasserreißern im Laub
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | Lăstari epicormici (lăstari "lacomi") |
Adriana Sandru
|
Change log
Mar 17, 2018 16:53: Adriana Sandru Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Lăstari epicormici (lăstari "lacomi")
Am găsit termenul pe Linguee, tradus în limba franceză ca "gourmand", iar apoi http://www.dictionarfrancez.ro/?c=lăstar lacom
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserreis_(Pflanzenmorphologi...
Un lăstar epicormic este un „lăstar lacom” care crește dintr-un mugure epicormic aflat sub scoarța unei tulpini.
https://de.wikipedia.org/wiki/Wasserreis_(Pflanzenmorphologi...
Un lăstar epicormic este un „lăstar lacom” care crește dintr-un mugure epicormic aflat sub scoarța unei tulpini.
Example sentence:
https://www.morami.ro/sfaturi/taierile-in-verde-la-pomii-fructiferii-tip15.html
"Interiorul coroanei trebuie ferit de aglomerarea lastarilor lacomi cu crestere verticala, porniti de pe tulpina si de pe partile mai vechi ale ramificatiilor principale."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...