Jan 26, 2006 10:12
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Stichmaß
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Thermostat-Brause-Batterie Stichmaß
aveti idee ce este?
aveti idee ce este?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | masura prin perforare |
asco
|
| 3 | rigla de dimensionare |
infop
|
| 3 | calibru tija |
Alpár-László Krecht
|
Proposed translations
8 mins
Selected
masura prin perforare
se pune un sablon de carton sau de hartie pe perete si se perforeaza, ca sa stii unde sa dai gaura pentru o asemenea baterie termostatata
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 10:43:40 (GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si \"sablon de masura prin perforare\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 10:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sau \"distanta intre gauri\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 10:43:40 (GMT)
--------------------------------------------------
poate fi si \"sablon de masura prin perforare\"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-26 10:51:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sau \"distanta intre gauri\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mersi, pana la urma am optat pentru distanta dintre racorduri"
15 mins
8 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
53
German term (edited):
Stichma�
calibru tija
Declined
nu-mi dau seama cum se potriveste cu Thermostat-Brause-Batterie
dar asa este in dicitionarul Ge-Ro de constructii de masini. Poate sa mai fie si micrometru de interior/ pentru gauri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 11:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poate este un simplu sablon de gaurire.
dar asa este in dicitionarul Ge-Ro de constructii de masini. Poate sa mai fie si micrometru de interior/ pentru gauri
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 11:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Poate este un simplu sablon de gaurire.
Discussion