German to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

Kontext: "Der elektrische Verschiebewagen XXX ist für den Einsatz in automatischen Nasslackanlagen konzipiert. Der Verschiebewagen kann einen Hub- oder Bewegungsautomaten von maximal 700 kg; 1543.20 lb Gewicht aufnehmen. Der Verschiebewagen kann über einen bauseitigen, manuellen Vor- und Rückwärtsschalter bedient oder von einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) angesteuert werden."

Der Begriff wurde mit "Cărucior de împingere" übersetzt, aber diese Variante überzeugt mich nicht ganz, zumal es sich um den Zentralbegriff der Anleitung handelt.

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!