Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Die Eignung des Feuerschutzabschlusses
Rumänisch translation:
compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incediilor
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 17, 2010 23:55
14 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Die Eignung des Feuerschutzabschlusses
Deutsch > Rumänisch
Sonstige
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
technik
ma poate ajuta cineva cu traducerea la exresia "Die Eignung des Feuerschutzabschlusses" in contextul cu referire la Wände und Bauteile. si eventual ce inseamna prescurtarea: "GeschZ", care e pusa mai jos de adresa si nr de tel. Multumesc anticipat
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 +4 | compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incediilor |
Anca Buzatu
|
Change log
Mar 3, 2010 09:41: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 Stunden
Anca Buzatu
Österreich
Österreich
Native in Rumänisch
Works in field
Österreich
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Rumänisch 
Works in: Deutsch > Rumänisch, Englisch > Rumänisch, Rumänisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
63
Selected
compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incediilor
http://www.zsozo.ro/hormann/usi/rezistente_la_foc/T30_T60_T9...
Protecţie sigură împotriva incendiilor
Cu sistemele de închidere Hörmann cu protecţie împotriva incendiilor cumpăraţi calitate, protecţie şi siguranţă pentru decenii.
Feuerschutzabschluss zum Verschliessen eines Wand- oder Deckendurchbruchs einer Förderanlage
Fire projection closure system for conveyor openings through walls or ceilings
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/f�rderanlage.htm...
Feuerschutzabschluss
Ein Feuerschutzabschluss ist eine selbstschließende Tür, Tor oder selbstschließende Klappe mit der Aufgabe, den Durchtritt eines Brands durch Öffnungen in Wänden oder Decken zu verhindern (DIN 14011-5 und DIN 4102-5).
http://www.einsatz-netz.de/fachwissen/glossar/feuerschutzabs...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-18 01:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incendiilor <b/>
Protecţie sigură împotriva incendiilor
Cu sistemele de închidere Hörmann cu protecţie împotriva incendiilor cumpăraţi calitate, protecţie şi siguranţă pentru decenii.
Feuerschutzabschluss zum Verschliessen eines Wand- oder Deckendurchbruchs einer Förderanlage
Fire projection closure system for conveyor openings through walls or ceilings
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/f�rderanlage.htm...
Feuerschutzabschluss
Ein Feuerschutzabschluss ist eine selbstschließende Tür, Tor oder selbstschließende Klappe mit der Aufgabe, den Durchtritt eines Brands durch Öffnungen in Wänden oder Decken zu verhindern (DIN 14011-5 und DIN 4102-5).
http://www.einsatz-netz.de/fachwissen/glossar/feuerschutzabs...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-18 01:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
compatibilitatea sistemului de închidere cu protecţie contra incendiilor <b/>
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
3 Stunden
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anna Maria Arzt
3 Stunden
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Munta (X)
4 Stunden
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Adriana Sandru
4 Stunden
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Das Geschäftszeichen (fälschlicherweise häufig Aktenzeichen genannt) wird auf Schriftstücken (und anderen Gegenständen) zur Kennzeichnung des Geschäftsfalls (Vorgangs) angebracht, zu dem sie gehören. – Im Schriftverkehr ist es üblich, in Antworten das Geschäftszeichen des Empfängers zu zitieren.......
Prin urmare poate fi tradus în diferite feluri, în funcţie de context:
Nr. de înregistrare, Nr. dosar, Nr. de referinţă (al dosarului).....