This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schalungsstein
Lösen: Drehen und Ziehen

Glossary entry

German term or phrase:

Bausatzhaus

Romanian translation:

casă din părţi prefabricate a căror asamblare se face de către beneficiar

Added to glossary by Adriana Sandru
Nov 12, 2009 06:21
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Bausatzhaus

German to Romanian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Construction
Un tip de casă prefabricată. http://de.wikipedia.org/wiki/Fertighaus#Bausatzhaus
Mulţumesc anticipat!
Proposed translations (Romanian)
3 casă din părţi prefabricate a căror asamblare se face de către beneficiar
5 Casă din prefabricate, construită parţial în regie proprie
4 casă pasivă / ecologică
Change log

Nov 23, 2009 06:04: Adriana Sandru changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56838">Adriana Sandru's</a> old entry - "Bausatzhaus"" to ""casă din părţi prefabricate a căror asamblare se face de către beneficiar""

Discussion

Bernd Müller (X) Nov 12, 2009:
Ce definiţii se contrazic? Comentarii pentru acest răspuns (şi replicile autorului răspunsului)
neutru Bernd Müller: Văd că definiţiile se contrazic în parte- ale Ancăi şi ale mele. 1 oră

-> Ce definiţii se contrazic?

Ei, în definiţiile pe care le-am scos eu din lexicoanele din internet, este vorba de case care se construiesc de către constructor (sau în parte măcar), pe când în definiţia pe care a găsit.o SAnca este vorba de realizarea construcţioei complet de către benificiar- nu ţi se pare că se cam contrazic deci? Pare-se că nu-i o noţiune normată, perfect şi univoc definită, ci puţintel ambiguă- chiar că măcar înţelesul ei de bază rămâne, totuşi, acelaşi.
Corina Cristea Nov 12, 2009:
Iar pentru tipuri de "Bausatzhäuser" vezi http://209.85.129.132/search?q=cache:W02ZdiM4BWQJ:www.bauen....
Corina Cristea Nov 12, 2009:
Iar Bausatzhäuser sunt de mai multe tipuri Iar unul dintre ele este din "Schalungsteine", de aici răspunsul meu "casă pasivă".
Corina Cristea Nov 12, 2009:
Casele pasive se construiesc din prefabricate:
"Comparativ cu o casă normală, unde bugetul este dat peste cap în fiecare zi, casele pasive sunt realizate din componente prefabricate, în stilul „lego”, preţul final fiind uşor de stabilit."
Bernd Müller (X) Nov 12, 2009:
selbstbaupassivhaus.de selbstbaupassivhaus.de

Aceasta este o variantă- din mai multe posibile- pentru

Selbstbauhaus = Bausatzhaus (sinonime- dar nu complett identice, că mai bună este aici definiţia germană:

Synonyme = sinn- und sachverwandte Wörter


Evidenmt deci că nicidecum Bausatzhaus = Selbstbaupassivhaus, în general, decât în acest caz special, unde probabil/ poate există şi termenul Bausatzpassivhaus


Google:
9 für Bausatzpassivhaus
306 für Selbstbaupassivhaus

Proposed translations

12 hrs
Selected

casă din părţi prefabricate a căror asamblare se face de către beneficiar


casă din parţi prefabricate asamblate (montate) de beneficiar.

Eu aşa înţeleg conceptul. I se mai spune şi Selbstbauhaus.

Was versteht man unter einem Bausatzhaus?

Wer hat nicht schon einmal davon geträumt sich sein eigenes Heim selbst zu bauen? Genau das lässt sich mit dem Selbstbauhaus, oder auch Bausatzhaus genannt, realisieren.

Ein Bausatzhaus ist im Prinzip ein Fertighaus, bei dem der Auf- und Ausbau in der Hand des Bauherrn liegt. Die Bauelemente hierfür werden vom Hersteller angeliefert.

http://www.fertighaus-bauen.info/fertighaus-inhalte/ein-fert...

http://www.ranardo.net/haus/bausatzhaus.html

Erst wenn der Bausatz geliefert ist, beginnt auch die Arbeit der späteren Hauseigentümer, denn nun beginnt der Bau. Allerdings ist man hier auch nicht ganz alleine seinem Schicksal überlassen, die Steine zum Beispiel werden beim Selbstbausatz zwar millimetergenau geliefert, jedoch ist der Boden nicht immer so eben. Um späteren Ärgernissen aus dem Weg zu gehen, legt ein Fachmann in der Regel dann die erste Reihe, denn dieser kann Unebenheiten professionell ausgleichen. Auch bei anderen schwierigen Situationen kann man sich auf die Erfahrung der Spezialisten verlassen.

Bausatzhaus [Bearbeiten]

Bei einem Bausatzhaus handelt es sich um ein Haus, bei dem die Bauelemente vom Hersteller an die Baustelle geliefert werden. Die Montage liegt dann in der Eigenverantwortung des Bauherrn. Viele Hersteller liefern Teilleistungen an, die paketweise beauftragt werden können. Ansonsten wird das Haus in Eigenleistung und mit vom Bauherren direkt beauftragten Handwerkern errichtet. Typische Materiallien für ein Bausatzhaus sind dabei Styropursteine, die vor Ort mit Beton vergossen werden oder Ytong-Steine. Diese Bauart entspricht nicht dem klassischen Fertighaus.
Peer comment(s):
neutral Bernd Müller (X) : Văd că definiţiile se contrazic în parte- ale Ancăi şi ale mele.
1 hr
Ce definiţii se contrazic?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc!"
11 hrs

Casă din prefabricate, construită parţial în regie proprie

1) Bausatzhaus


Bei Bausatzhäusern übernimmt der Bauherr den Roh- und Innenausbau selbst. Einige Firmen, die Bausatz-Häuser anbieten, liefern das Haus als fertige Bauteile (z.B. Dachstuhl, Decken, Außenwände) auf die Baustelle und der Bauherr fügt sie in Eigenleistung zusammen. In der Regel verkaufen Hersteller von Bausatzhäusern selbstbau-geeignetes Material und entsprechende Anleitungen bzw. Einweisungen. Im Leistungsumfang sollte das gesamte Material für den Rohbau enthalten sein. Bodenplatte oder Keller kommen als Extra hinzu. Planung, Statik, Bauleitung und Baubetreuung bieten die meisten Hersteller mit an. Für den Innenausbau kann der Bauherr auf aufpreispflichtige Ausbaupakete zurückgreifen oder diesen in Eigenregie durchführen. Der Vorteil dieser Bauweise ist die Einsparung von bis zu 50 %. Der Nachteil besteht darin, dass es keine Gewährleistung gibt und Baumängel sind nicht auszuschließen.
Quelle: Dipl.-Ing.Sophie Gebhardt - 17043/2004-07-28

http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/bausatzhaus.htm


2) Holzhaus-Bausatz
Holzhäuser selber bauen
Die Eigenleistung beim Hausbau spart gegenüber dem schlüsselfertigen Bauen bares Geld. Wenn man handwerklich und technisch geschickt ist, sollte man unbedingt über diese Art des Hausbaus nachdenken. Beim Selbstbau wird der Holzhaus-Bausatz mit Zeichnungen und Bauanleitung vom Hersteller geliefert und vom Bauherren und seinen Helfern selbst montiert.

Selbstverständlich stellt der Holzhaushersteller für die Dauer der Selbstbau-Phase einen Ansprechpartner zur Verfügung. Ebenfalls günstiger als ein Fertighaus ist der teilweise Selbstbau. Dabei übernimmt der Hersteller der größten und schwierigsten Teil der Bauarbeiten, der Bauherr kann dann in Eigenleistung kleinere Arbeiten durchführen und dadurch ebenfalls Kosten einsparen. Der Traum vom eigenen Holzhaus muss also durch den Eigenbau nicht länger nur ein Traum bleiben... (kh)



Synonyme von Holzhaus-Bausatz und verwandte Begriffe:
Blockbohlenhäuser, Niedrigenergiehäuser, Schwedenhäuser, Blockhäuser, Holzhäuser, Bausatzhäuser, Fertighäuser, Ökohäuser, Bausatz, ...



Links zu Herstellern und Anbietern zum Thema Holzhaus-Bausatz:
Holzhaus Anbieter, ...
Bausatzhaus, ...
Selbstbau, ...

http://www.oekoadressen.de/lexikon/28---holzhaus-bausatz-hol...

3) Bausatzhäuser

sind Selbstbausysteme, bei denen ein sehr hoher Anteil an Eigenleistung erbracht werden muss. Entsprechend den Bauplänen wird der Bausatz zusammengestellt und geliefert. Zu den Serviceleistungen gehören Hilfe beim Baugenehmigungsverfahren, eine genaue Bauanleitung sowie Einweisung und Beratung beim Bau. Alle Leistungen, die je nach Anbieter variieren können, sind in einem Vertrag genau festzulegen.



http://www.bauen.com/service/lexikon/baulexikon/129_Bausatzh...


Something went wrong...
1 hr

casă pasivă / ecologică

http://www.ecomagazin.ro/casa-pasiva-intretinere-de-100-de-e...
http://209.85.129.132/search?q=cache:DMLi7ZOlbmwJ:www.varian...
Iar acest tip de casă conţine "Schalungsteine" - bolţari de zidarie care izolează casa şi nu permit transferul de căldură. De aici casă pasivă/ecologică.

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-12 08:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

Da, eu aşa am găsit. Vezi şi linkul www.selbstbaupassivhaus.de

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-12 08:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Passivhaus Hellmann - das Passivhaus wird als Bausatzhaus geliefert und durch Eigenleistung ergibt sich eine hohe Einsparung. ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-11-12 22:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Modalitatea de construcţie a unei "Bausatzhaus" variantă DE: http://www.bauen.com/hausbau/bauweisen/bausatzhaus/539_prakt...
Modalitatea de construcţie a unei "case pasive" variantă RO: http://www.youtube.com/watch?v=E-Us9ZXD7gI

http://www.condo.ro/comunitate/giros/poze/show/4/1685/poze-g...
Note from asker:
Danke, danke, Corina! Este sinonim cu Passivhaus?
Mulţumesc frumos pentru răspuns şi explicaţii.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search