Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stligemäßig
Portuguese translation:
em conformidade/ de acordo com o stilo
Added to glossary by
ahartje
Jun 22, 2009 01:04
14 yrs ago
German term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Stligemäßig
Non-PRO
German to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Contexto:
"Fast alles, was Rang und Namen in der Szene hat, ist hier schon aufgetreten. Die Einrichtung ist stilgemäßig schlicht, die Barkeeper und tatsächlich sehr viele Gäste sind als Punks..."
Obrigado,
Sergio
"Fast alles, was Rang und Namen in der Szene hat, ist hier schon aufgetreten. Die Einrichtung ist stilgemäßig schlicht, die Barkeeper und tatsächlich sehr viele Gäste sind als Punks..."
Obrigado,
Sergio
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | em conformidade/ de acordo com o stilo |
ahartje
|
Change log
Jun 29, 2009 05:31: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/588374">Sergio Nei Medina Mendes's</a> old entry - "Stligemäßig"" to ""em conformidade/ de acordo com o stilo""
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
em conformidade/ de acordo com o stilo
É "stilgemäß", não é?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Ahartje,
Muitíssimo obrigado pela ajuda na tradução da palavra Stligemäßig.
Desculpe por ter errado na grafia quando fiz a pergunta.
Valeu,
Sergio Medina"
Something went wrong...