May 30, 2011 16:31
13 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
abgestimmtem
German to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Modischer Pullover mit farblich abgestimmtem Hemd
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | a condizer |
Ana Almeida
|
| 4 | a conjugar/harmonizar |
ahartje
|
| 3 | combinando com as cores da camisa |
Sophie Schweizer
|
| 2 | adaptado |
Coqueiro
|
Proposed translations
+2
49 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
a condizer
Eu diria assim
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
2 hrs
|
|
Obrigada, José
|
|
| agree |
Celine Correia
14 hrs
|
|
Obrigada, Celine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
a conjugar/harmonizar
...camisa em tons a conjugar.
11 mins
adaptado
... com camisa de cores adaptadas.
Mein Vorschlag.
Mein Vorschlag.
20 mins
combinando com as cores da camisa
z.B
bordado com linha da cor combinando com a camiseta e a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-30 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
pt/br
bordado com linha da cor combinando com a camiseta e a ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-05-30 17:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
pt/br
Discussion