Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Effekten x Wirkungen
Portuguese translation:
consequências x impactos
Added to glossary by
ahartje
May 9, 2017 09:24
7 yrs ago
German term
Effekten x Wirkungen
German to Portuguese
Other
Philosophy
filosofia contemporânea
Wirkungen, die nicht den Körper erreichen, sind nicht als Gewalt zu bezeichnen.
Mag sein, dass diese Wirkungen nicht unmittelbar von einem auf einen Körper gerichteten Projektil stammen – sei dieses eine Hand, eine Klinge oder eine Kugel –, ihr Effekt kann den Körper nicht überspringen.
como solucionar e manter uma diferenciação se numa mesma frase tenho 'Wirkung e Effekt'? Poderia, nesse caso, dado o contexto, traduzir 'Wirkungen' como 'ações' ou foge muito?
Obrigada, desde já.
Mag sein, dass diese Wirkungen nicht unmittelbar von einem auf einen Körper gerichteten Projektil stammen – sei dieses eine Hand, eine Klinge oder eine Kugel –, ihr Effekt kann den Körper nicht überspringen.
como solucionar e manter uma diferenciação se numa mesma frase tenho 'Wirkung e Effekt'? Poderia, nesse caso, dado o contexto, traduzir 'Wirkungen' como 'ações' ou foge muito?
Obrigada, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | consequências x impactos | ahartje |
Change log
May 16, 2017 06:44: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
consequências x impactos
Da sich mAn hier die Wirkungen auf physische Einwirkungen beziehen.
Note from asker:
Obrigada, mais uma vez! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...