Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Musizieren im Stehen
Portuguese translation:
tocar em pé/tocando em pé
Added to glossary by
MariaSF (X)
Sep 17, 2007 18:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Musizieren im Stehen
German to Portuguese
Art/Literary
Music
"Durch das Musizieren im Stehen werden größtmöglicher Ausdruck und körperliche Freiheit jedes Instrumentalisten erreicht."
Não encontro o termo adequado em português para "Musizieren im Stehen".
Contexto: trata-se de ensembles de música erudita.
Muito obrigada pela vossa ajuda!
Não encontro o termo adequado em português para "Musizieren im Stehen".
Contexto: trata-se de ensembles de música erudita.
Muito obrigada pela vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | tocar em pé/tocando em pé |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
| 4 | execução musical em pé |
luizdoria
|
| 3 | fazer/tocar música em pé |
ahartje
|
Proposed translations
+4
2 mins
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tocar em pé/tocando em pé
P. ex.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-17 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portugaltunas.com/default.asp?n=20270&sec=8&act=l...
http://www.musicland.pt/loja/m_mapex_hardware.htm
http://mamamartinho.blog.pt/2006/2/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-17 18:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portugaltunas.com/default.asp?n=20270&sec=8&act=l...
http://www.musicland.pt/loja/m_mapex_hardware.htm
http://mamamartinho.blog.pt/2006/2/
Peer comment(s):
| agree |
Brasiversum
59 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Norbert Hermann
12 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Tina Heidland
14 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Wiebke Herbig
14 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!
"
3 mins
fazer/tocar música em pé
P.ex.
6 hrs
execução musical em pé
A ênfase é posta na performance do ato de tocar , com certeza, jazz, o que permite ao tradutor substantivar , como substantivado está, no original . A explicitação é oportuna pois trata-se de um texto de divulgação da história do jazz, claramente didático.
Discussion
Mas escolhi aquela que achei a mais adequada para a frase.
Era, de facto, a ideia que eu tinha, mas queria uma confirmação da vossa parte.
Muito obrigada!