Jul 31, 2016 09:46
7 yrs ago
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
IPV
German to Portuguese
Other
Medical: Pharmaceuticals
Abkürzung /Formular Laboruntersuchung
Korrekte IPV und korrektes LDB/FOR verwendet (Nr. und Version)?
War der Laborant in der INS-IPV bzw. INS-AA geschult?
Wurden die in der IPV angegebenen Mengen eingesetzt? (Verdünnung!)
Sind die Einstellungen am Gerät korrekt gemäss IPV? (z.B. Brutschrank)
War der Laborant in der INS-IPV bzw. INS-AA geschult?
Wurden die in der IPV angegebenen Mengen eingesetzt? (Verdünnung!)
Sind die Einstellungen am Gerät korrekt gemäss IPV? (z.B. Brutschrank)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | VIP |
Ana Almeida
|
| 4 | decreto (regulamentar) relativo à gripe pandémica/pandemia de gripe |
ahartje
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
VIP
IPV= Inactivated Poliomylitis Vaccine (Inaktivierter Polio-Impfstoff)
VIP = Vacina inactivada contra a poliomielite
Norma DGS:
"Devem ser imediatamente vacinados com uma dose suplementar de vacina inativada contra a poliomielite (VIP), se não tiverem prova de vacinação com a vacina atenuada contra a poliomielite (VAP) ou VIP nas 6/4 semanas antes da viagem (segundo recentes orientações da Organização Mundial da Saúde - OMS, em anexo), sendo os respetivos esquemas posteriormente completados, se aplicável, de acordo com as orientações do Programa Nacional de Vacinação (PNV) e do Programa Nacional de Erradicação da Poliomielite, ou outros esquemas decididos em função do risco; ..."
https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/normas-e-circulares-no...
Não sei, porém, se esta interpretação se enquadra, porém, no contexto geral.
VIP = Vacina inactivada contra a poliomielite
Norma DGS:
"Devem ser imediatamente vacinados com uma dose suplementar de vacina inativada contra a poliomielite (VIP), se não tiverem prova de vacinação com a vacina atenuada contra a poliomielite (VAP) ou VIP nas 6/4 semanas antes da viagem (segundo recentes orientações da Organização Mundial da Saúde - OMS, em anexo), sendo os respetivos esquemas posteriormente completados, se aplicável, de acordo com as orientações do Programa Nacional de Vacinação (PNV) e do Programa Nacional de Erradicação da Poliomielite, ou outros esquemas decididos em função do risco; ..."
https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/normas-e-circulares-no...
Não sei, porém, se esta interpretação se enquadra, porém, no contexto geral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
decreto (regulamentar) relativo à gripe pandémica/pandemia de gripe
IPV = Influenza-Pandemie-Verordnung
Discussion