Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löffel
Portuguese translation:
colher
Added to glossary by
Constance Mannshardt
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 25, 2010 17:10
14 yrs ago
German term
Löffel
German to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Stent
Die Stentenden haben distal vier Löffel und proximal drei Löffel.
Auf der gelieferten Abbildung ist nichts zu sehen, dass ich mit einem Löffel identifizieren könnte. Andere Teile wie Fixierschraube oder Einführschleuse und dergleichen wurden eindeutig gekennzeichnet. Weder auf Deutsch noch Pt konnte ich Stents mit Löffeln oder colheres in Verbindung bringen.
Wer kann mir helfen?
Auf der gelieferten Abbildung ist nichts zu sehen, dass ich mit einem Löffel identifizieren könnte. Andere Teile wie Fixierschraube oder Einführschleuse und dergleichen wurden eindeutig gekennzeichnet. Weder auf Deutsch noch Pt konnte ich Stents mit Löffeln oder colheres in Verbindung bringen.
Wer kann mir helfen?
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | Cateter radiopaco |
brfree
|
| 1 | ligação contorneada |
jkappert
|
Change log
Feb 5, 2010 04:14: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
ligação contorneada
Endoprótese expansível com elementos de ligação contorneados. Uma endoprótese expansível é formada de uma pluralidade de anéis expansíveis interconectados por uma pluralidade de elementos de ligações flexíveis. A endoprótese expansível tem os elementos de ligações flexíveis nos quais são contorneados ao longo de seu comprimento em tal maneira para distribuir uniformemente a energia durante a deformação.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
SISTEMA DE STENT,Tipo: Stent auto-expansível 7/10x20mm para implantação nas artérias carótidas, composto por uma liga de níquel / titânio (Nitinol), cortado a laser de um tubo não soldado de nitinol, com marca radiopaca de Tantalum que permite sua visualização sob fluoroscopia. Com alta flexibilidade para a liberação do stent e para implantação no vaso, força radial adequada para manter a desobstrução do vaso e prevenção do prolapso da placa. Sistema de entrega de 5F, compatível com fio guia de 0,014, marcador radiopaco de Platina.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-25 18:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
SISTEMA DE STENT,Tipo: Stent auto-expansível 7/10x20mm para implantação nas artérias carótidas, composto por uma liga de níquel / titânio (Nitinol), cortado a laser de um tubo não soldado de nitinol, com marca radiopaca de Tantalum que permite sua visualização sob fluoroscopia. Com alta flexibilidade para a liberação do stent e para implantação no vaso, força radial adequada para manter a desobstrução do vaso e prevenção do prolapso da placa. Sistema de entrega de 5F, compatível com fio guia de 0,014, marcador radiopaco de Platina.
9 hrs
Cateter radiopaco
essa cateter radiopaco tem a forma que lembra uma colher. Pela descricao de como o stent deve ser colocado, pode ser esse o sentido de "löffel"
http://www.bioartech.com.br/catfogarty2.html
veja a descricao do stent distendido nesse glossário
http://www.viamed.com.br/alvarenga/informativoCardiologia02....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-26 02:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou Cateter Balão
http://www.bioartech.com.br/catfogarty2.html
veja a descricao do stent distendido nesse glossário
http://www.viamed.com.br/alvarenga/informativoCardiologia02....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-26 02:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
ou Cateter Balão
Discussion
<a href="http://pixpack.net/show/20100125222501348/jedzuixato"&g... src="http://srv036.pixpack.net/20100125222501348_jedzuixato.jpg&q... border="0" alt="Image hosted by PixPack.net and powered by Enlightware.com"/></a>
Agora achei mais esta frase:
Zu Gunsten verbesserter Sichtbarkeit unter Durchleuchtung befinden sich an den Löffelenden röntgensichtbare Tantalmarker (distal 4 Marker, proximal 3 Marker).