Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systempapier
Portuguese translation:
ficha/norma técnica
Added to glossary by
ahartje
Nov 30, 2009 18:53
14 yrs ago
German term
Systempapier
German to Portuguese
Medical
Medical: Dentistry
Equipamento odontológico
Elektrischer Schlag durch falschen Anschluss eines nicht medizinischen Systems an die Schnittstellen des Geräts.
▶ Beim Anschluss eines IT-Gerätes an das medizinische System ist die EN 60601-1-1 (Systempapier) zu beachten.
Tem algumas empresas trabalhando com (produzindo, vendendo) Systempapier, mas não consegui chegar a nenhuma conclusão, nem encontrei nenhuma explicação, do que é, exatamente. Imagino ser um impresso ou formulário, ficha, talvez. Mas não está claro.
Obrigada!
▶ Beim Anschluss eines IT-Gerätes an das medizinische System ist die EN 60601-1-1 (Systempapier) zu beachten.
Tem algumas empresas trabalhando com (produzindo, vendendo) Systempapier, mas não consegui chegar a nenhuma conclusão, nem encontrei nenhuma explicação, do que é, exatamente. Imagino ser um impresso ou formulário, ficha, talvez. Mas não está claro.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | ficha/norma técnica | ahartje |
3 | Formulário | José Patrício |
Change log
Dec 3, 2009 16:51: Constance Mannshardt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Systempapier"" to ""ficha/norma técnica""
Dec 3, 2009 18:32: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Systempapier"" to ""ficha/norma técnica""
Proposed translations
15 hrs
Selected
ficha/norma técnica
Im Sinne von: Systempapier=Dokument des Systems.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! "
10 hrs
Formulário
Penso que tens razão
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=International standa...
Internatonal Standard? - http://www.google.com/search?source=ig&hl=pt-BR&rlz=&q=medic...
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=International standa...
Internatonal Standard? - http://www.google.com/search?source=ig&hl=pt-BR&rlz=&q=medic...
Something went wrong...