Nov 21, 2017 14:42
6 yrs ago
1 viewer *
German term
realiable, fast, accurate
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
Aufhebung der Gemeinschaft
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Zwangsversteigerung
Zwangsversteigerungsverfahren zum Zwecke der Aufhebung der Gemeinschaft.
Bezüglich eines im Grundbuch eingetragenen Wohnungseigentumsrechts
Processo de venda judicial para efeitos de ...?
Bezüglich eines im Grundbuch eingetragenen Wohnungseigentumsrechts
Processo de venda judicial para efeitos de ...?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | extinção do condomínio |
Fabio Said
|
Proposed translations
+2
23 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
185
Selected
extinção do condomínio
Também se fala em dissolução do condomínio ou desfazimento do condomínio.
Veja este exemplo:
VENDA DE IMÓVEL COM MAIS DE UM PROPRIETÁRIO
Conceito
Muitas perguntas surgem sobre a venda de imóvel com mais de um proprietário, o que o ramo do direito chama de imóvel com propriedade em condomínio, isto é, com mais de um dono.
É muito comum, principalmente quando recebido de herança como único bem por vários herdeiros ou então adquirido no casamento e posteriormente partilhado no regime de comunhão total ou parcial de bens e até mesmo quando pessoas adquirem em conjunto o mesmo imóvel.
(...)
A ação a ser movida é de extinção de condomínio e venda judicial do imóvel.
A preferência na compra da parte de quem quer vender deverá ser dada ao demais condôminos de preferência antes de entrar com a ação judicial com prazo razoável para resposta via Cartório de Títulos e Documentos. Não havendo resposta ou sendo esta negativa a ação pode ser proposta.
http://www.saberimobiliario.com.br/2008/10/venda-de-imvel-co...
Veja este exemplo:
VENDA DE IMÓVEL COM MAIS DE UM PROPRIETÁRIO
Conceito
Muitas perguntas surgem sobre a venda de imóvel com mais de um proprietário, o que o ramo do direito chama de imóvel com propriedade em condomínio, isto é, com mais de um dono.
É muito comum, principalmente quando recebido de herança como único bem por vários herdeiros ou então adquirido no casamento e posteriormente partilhado no regime de comunhão total ou parcial de bens e até mesmo quando pessoas adquirem em conjunto o mesmo imóvel.
(...)
A ação a ser movida é de extinção de condomínio e venda judicial do imóvel.
A preferência na compra da parte de quem quer vender deverá ser dada ao demais condôminos de preferência antes de entrar com a ação judicial com prazo razoável para resposta via Cartório de Títulos e Documentos. Não havendo resposta ou sendo esta negativa a ação pode ser proposta.
http://www.saberimobiliario.com.br/2008/10/venda-de-imvel-co...
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Marx
6 hrs
|
| agree |
José Patrício
: Aufhebung - anulação (linguee); Vereinbarung - contrato - https://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/vereinbarun...
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Em relação a "Aufhebung der Gemeinschaft" referem o artigo 1412.º do CC