Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgefedert
Portuguese translation:
recolhido/retraído ao máximo
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jan 3, 2018 15:07
6 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
durchgefedert
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Kontrolle, wenn Taktrolle voll durchgefedert ist und zu 100% an der Einlaufwalze anliegt:
Der Taktrollenhebel darf im voll durchgefederten Zustand der Taktrolle niemals an der Stellschraube anliegen."
Trata-se do manual de uma máquina de impressão em escala industrial, "Taktrolle" se traduz como "rolo recolhedor" de acordo com a minha TM.
(sei que já existe uma resposta para este termo no KudoZ, porém não consigo encaixá-la no meu contexto)
muito obrigado
Der Taktrollenhebel darf im voll durchgefederten Zustand der Taktrolle niemals an der Stellschraube anliegen."
Trata-se do manual de uma máquina de impressão em escala industrial, "Taktrolle" se traduz como "rolo recolhedor" de acordo com a minha TM.
(sei que já existe uma resposta para este termo no KudoZ, porém não consigo encaixá-la no meu contexto)
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recolhido/retraído ao máximo |
ahartje
|
Proposed translations
12 mins
Selected
recolhido/retraído ao máximo
Unter Beachtung der Übersetzung für die Taktrolle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
Something went wrong...