Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ringdaten
Portuguese translation:
caraterísticas (técnicas/físicas)
Added to glossary by
mopc
Jan 4, 2017 13:23
7 yrs ago
German term
Ringdaten
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
bank transfer
Mit dieser Norm werden die Anforderungen der vom Hersteller anzuliefernden Bleche und Bänder in Bezug auf Lieferart, Transport, Verpackung und Etikettierung festgelegt, um die Gebrauchstauglichkeit sicherzustellen.
Diese Werknorm gilt für die MAHLE BU3 und MAHLE Industrial Thermal Systems.
Ringdaten für Stahl
Kennziffer
Nenndicke
Innendurchmesser
Hülse
max. Außendurchmesser
max. Ring-gewicht
Ringdaten Kupfer und Kupferlegierungen
Ringdaten für Aluminium und Aluminiumlegierungen
Ringe/Wickelrichtung
Diese Werknorm gilt für die MAHLE BU3 und MAHLE Industrial Thermal Systems.
Ringdaten für Stahl
Kennziffer
Nenndicke
Innendurchmesser
Hülse
max. Außendurchmesser
max. Ring-gewicht
Ringdaten Kupfer und Kupferlegierungen
Ringdaten für Aluminium und Aluminiumlegierungen
Ringe/Wickelrichtung
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | caraterísticas (técnicas/físicas) |
ahartje
|
| 4 | dados/características dos anéis |
Igor Dmitruk
|
Proposed translations
54 mins
Selected
caraterísticas (técnicas/físicas)
Im Sinne von Kenndaten.
Note from asker:
| Und "Ring"? Sollte es denn "características do anel" sein? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
5 days
Igor Dmitruk
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
dados/características dos anéis
A Mahle fabrica anéis, pistões, bronzinas, buchas, bielas, filtros automotivos, etc. Esse trecho faz referência às informações dos anéis (max. Ring-gewicht, etc.)
Trecho de documento da própria Mahle (página 19):
"As características dos anéis apresentados nas figuras a seguir são normais de funcionamento, pois o desgaste da face de contato é compatível com a vida útil de todo o conjunto motriz":
http://www.mahle-aftermarket.com/media/local-media-latin-ame...
Trecho de documento da própria Mahle (página 19):
"As características dos anéis apresentados nas figuras a seguir são normais de funcionamento, pois o desgaste da face de contato é compatível com a vida útil de todo o conjunto motriz":
http://www.mahle-aftermarket.com/media/local-media-latin-ame...
Something went wrong...