Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
Unter- und Oberspiegel
português translation:
Acima e abaixo do nível da superfície
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Apr 11, 2008 18:00
16 yrs ago
alemão term
Unter- und Oberspiegel
alemão para português
Tecn./Engenharia
Engenharia: Industrial
Enchedora
Die Füllung kann Unterspiegel oder Überspiegel erfolgen.
Bei der Überspiegelfüllung befindet sich die Tauchdüse während des gesamten Füllvorgangs über dem Füllspiegel im Gebinde. Bei der Unterspiegelfüllung befindet sich der Fülldüsenauslaß ständig im Produkt des Gebindes.
Bei der Überspiegelfüllung befindet sich die Tauchdüse während des gesamten Füllvorgangs über dem Füllspiegel im Gebinde. Bei der Unterspiegelfüllung befindet sich der Fülldüsenauslaß ständig im Produkt des Gebindes.
Proposed translations
(português)
| 4 | Acima e abaixo do nível da superfície |
Ivo Steinhoff
|
| 4 | See explanation |
alemcar
|
| 3 | (enchimento) inferior e superior do nível |
ahartje
|
Proposed translations
1 hora
Ivo Steinhoff
Brasil
Brasil
Native in português
Works in field
Brasil
Thorough, on-time, friendly & available
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: alemão para português, inglês para português
Related KudoZ points
:
12
Selected
Acima e abaixo do nível da superfície
Nesse texto eu não daria uma denominação específica para cada termo como em alemão. Diria p.ex.: "Die Füllung kann Unterspiegel oder Überspiegel erfolgen" = O enchimento pode se dar abaixo ou acima do nível da superfície.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, tb me parece ser a melhor solução!"
1 hora
See explanation
Hallo Constance,
de acordo com o texto tenho quase certeza de que se trata de niveladores dentro de um recepiente, sendo:
Oberspiegel = 1.) nível na superficie - 2.) nível superior
Unterspiegel = 1.) nível submerso - 2.) nível inferior
As segundas opção podem ser usadas, porém necessito mais contexto.
Wolf
de acordo com o texto tenho quase certeza de que se trata de niveladores dentro de um recepiente, sendo:
Oberspiegel = 1.) nível na superficie - 2.) nível superior
Unterspiegel = 1.) nível submerso - 2.) nível inferior
As segundas opção podem ser usadas, porém necessito mais contexto.
Wolf
13 horas
(enchimento) inferior e superior do nível
Spiegel=Füllstand
Something went wrong...