Oct 24, 2011 22:56
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Fahrtest
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Rollenprüfstand
"Fahrtest und Leistungstest. (...). Mit dem Fahrtest muss ein Geschwindigkeitsprofil nachgefahren werden. Das Motorrad muss also innerhalb einer gewissen Zeit auf eine definierte Geschwindigkeit beschleunigen können und schließlich eine definierte Endgeschwindigkeit erreichen."
Como seria a denominação correta (PT-BR!) para "Fahrtest" neste caso (no banco de ensaio) no Brasil?
Seria talvez um "teste de comportamento"?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
Como seria a denominação correta (PT-BR!) para "Fahrtest" neste caso (no banco de ensaio) no Brasil?
Seria talvez um "teste de comportamento"?
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Teste de rodagem |
Ivo Steinhoff
|
| 3 +1 | teste de ensaio |
Sophie Schweizer
|
Proposed translations
+1
1 hr
teste de ensaio
ein Tipp.
Schau mal hier
http://www.lutu.pt/Serviços/Testesdepotênciaembanco.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-25 01:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops....
teste de desempenho
Schau mal hier
http://www.lutu.pt/Serviços/Testesdepotênciaembanco.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-10-25 01:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
ops....
teste de desempenho
+1
3 days 14 hrs
Ivo Steinhoff
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Thorough, on-time, friendly & available
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
Teste de rodagem
Por se tratar de teste efetuado num banco de ensaio. Quando esse teste é realizado rodando em estrada, p.ex. após um reparo em oficina, a denominação seria "Percurso de prova". O termo sugerido por outro tradutor aqui "teste de desempenho' não se aplica, pois essa seria a tradução para o outro termo no seu texto: Leistungstest. Uso o termo 'percurso de prova' há anos, em manuais de oficina e reparações, mas sempre quando o veículo vai para a estrada ou pista de provas. No caso de banco de ensaio uso 'teste de rodagem' por ser uma simulação e não um percurso real.
Peer comment(s):
| agree |
Hubert Schwarzer
: Concordo! Teste de rodagem (em bancada) é o termo correto e usual na engenharia automotiva.
17 days
|
Something went wrong...